ตะคอก
dtà-kɔ̂ɔkSignificato
1VerboB1
sgridare; sbraitare; urlare contro (con rabbia)
parlare o urlare a qualcuno con tono aspro, arrabbiato o di rimprovero
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioตะคอกdtà-kɔ̂ɔkตะคอกdtà-kɔ̂ɔksgridare; sbraitare; urlare contro (con rabbia)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamdomanda
Gli insegnanti non dovrebbero urlare duramente contro gli studenti quando fanno domande.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ตะคอกmɛ̂ɛ-dtà-kɔ̂ɔkผมpǒmเพราะprɔ́ผมpǒmทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkแต่dtɛ̀ɛทีหลังtii-lǎngมาmaaก็gɔ̂ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
La mamma mi ha urlato contro duramente perché ho rotto un bicchiere, ma poi si è scusata.
เขาkǎoตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangดุdùทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimตึงเครียดdtʉng-krîiatทันทีtan-tii
Ha sbraitato contro il suo collega con un tono di rimprovero, rendendo immediatamente tesa l'atmosfera nel team.
หัวหน้าhǔua-nâaตะคอกdtà-kɔ̂ɔkลูกทีมlûuk-tiimกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanที่tîiทำร้ายtam-ráaiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiอย่างมากyàang-mâak
Il manager ha urlato duramente contro il team durante la riunione finché tutti non sono rimasti in silenzio, un modo di comunicare che danneggia gravemente il morale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |