หุนหันพลันแล่น(hŭn-hăn plan lâen)

Significati

1AggettivoB2

impulsivo; avventato; precipitoso

Agire improvvisamente senza pensare attentamente; impulsivo, avventato o precipitoso.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsivo; avventato; precipitosoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianze
Ha deciso impulsivamente di lasciare il lavoro e ora se ne pente.

Parole correlate

Significato simile

หุนหันhŭn-hănหุนหันhŭn-hănimpulsivo; avventato

impulsivo; avventato

วู่วามwûu-waamวู่วามwûu-waamimpulsivo; avventato

impulsivo; avventato

ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1frettolosamente; impulsivamente; bruscamente2frettoloso; precipitoso; impulsivo
  • frettolosamente; impulsivamente; bruscamente
  • frettoloso; precipitoso; impulsivo
ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1agire avventatamente; precipitarsi a capofitto2avventatamente; frettolosamente; impulsivamente
  • agire avventatamente; precipitarsi a capofitto
  • avventatamente; frettolosamente; impulsivamente
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1spericolato; avventato2ba bin (torta al cocco thailandese)
  • spericolato; avventato
  • ba bin (torta al cocco thailandese)