ถูกผิด
tùuk-pìtSignificato
1SostantivoB2
giusto o sbagliato; correttezza
lo stato di essere giusto o sbagliato; questioni di correttezza o appropriatezza
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìtgiusto o sbagliato; correttezzaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida morale
I bambini non sanno ancora distinguere bene il bene dal male, quindi i genitori devono insegnarglielo.
Altri 7 esempiMostra meno
เรื่องrʉ̂ʉangบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiถูกผิดtùuk-pìtตายตัวdtaai-dtuuaมันmanขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Alcune questioni non hanno un giusto o sbagliato assoluto; dipende dalla prospettiva di ogni persona.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaจะjàชี้ชัดchíi-chátได้dâaiว่าwâaอะไรà-raiคือkʉʉถูกผิดtùuk-pìtอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Questa decisione è troppo complessa per determinare chiaramente cosa sia veramente giusto o sbagliato.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namคุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanในnaiการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ถูกผิดtùuk-pìtเพื่อpʉ̂ʉaนำทางnam-taangองค์กรong-gɔɔnไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Come leader, devi avere il discernimento per distinguere tra giusto e sbagliato al fine di guidare l'organizzazione nella direzione corretta.
หน้าที่nâa têeของkŏngศาลsăanคือkeuการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaตัดสินdtàt-sĭnถูกผิดtòok pìtในnaiคดีká-deeต่างๆdtàang-dtàang
Il dovere della corte è considerare le prove per determinare la colpevolezza o l'innocenza in vari casi.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตัดสินdtàt-sǐnถูกผิดtùuk-pìtจากjàakข่าวลือkàao-lʉʉเราraoควรkuuanรอฟังrɔɔ-fangความจริงkwaam-jingจากjàakทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Non giudicare la colpevolezza o l'innocenza basandoti sulle voci; dovremmo aspettare di sentire la verità da entrambe le parti.
กระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamต้องมีdtɔ̂ng-miiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnถูกผิดtùuk-pìtของkɔ̌ɔngผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìt
Il processo giudiziario deve essere trasparente affinché la società possa avere fiducia nel giudizio sulla colpevolezza o l'innocenza di un trasgressore.
แม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàตัดสินdtàt-sǐnถูกผิดtùuk-pìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtต่อdtɔ̀ɔการกระทำgaan-grà-tamนั้นnánอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Anche se la legge ha già emesso un giudizio sulla sua colpevolezza o innocenza, nel suo cuore si sente ancora sempre in colpa per quell'azione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleeconomico; a buon mercatoParte 1
+
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatosbagliato; erratoParte 2
ถูกผิดtùuk-pìtถูกผิดtùuk-pìtgiusto o sbagliato; correttezzagiusto o sbagliato; correttezzaParola