เอก
èk
Significati
1SostantivoB1
materia principale; specializzazione (universitaria)
un campo di studio scelto come materia principale all'università
Esempi
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereเอกèkเอกèk1uno; singolo; unico; eccezionale2principale; primario3A; prima classe; primo grado; voto massimo4materia principale; specializzazione (universitaria)5asso (carte da gioco)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo
L'anno prossimo sceglierò il tailandese come materia principale perché mi piace leggere e scrivere.
2SostantivoB2
uno; singolo; unico; eccezionale
essere l'unico; singolare o unico; ineguagliabile o eccezionale
Esempi
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1calligrafia; grafia2Firma autografa3Linee della mano; impronte palmariของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเอกèkเอกèk1uno; singolo; unico; eccezionale2principale; primario3A; prima classe; primo grado; voto massimo4materia principale; specializzazione (universitaria)5asso (carte da gioco)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaลอกเลียนแบบlôk liian bàepลอกเลียนแบบlôk liian bàep1imitare; copiare2plagiare3contraffare; produrre imitazioni4imitativo; contraffatto (attrib.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
La sua calligrafia è così unica che gli altri non possono imitarla.
3SostantivoB2
principale; primario
primo per grado, importanza o livello; principale; primario
Esempi
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaเอกèkเอกèk1uno; singolo; unico; eccezionale2principale; primario3A; prima classe; primo grado; voto massimo4materia principale; specializzazione (universitaria)5asso (carte da gioco)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
L'obiettivo principale del team è la sicurezza di tutti.
4SostantivoB2
A; prima classe; primo grado; voto massimo
il voto o grado più alto in un sistema di valutazione o classificazione; il voto massimo (es. voto A)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้เกรดdâai grètได้เกรดdâai grètprendere un voto; essere valutatoเอกèkเอกèk1uno; singolo; unico; eccezionale2principale; primario3A; prima classe; primo grado; voto massimo4materia principale; specializzazione (universitaria)5asso (carte da gioco)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematicaเทอมtermเทอมtermperiodo accademico; semestreนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ha ottenuto il massimo dei voti in matematica in questo semestre.
5SostantivoB2
asso (carte da gioco)
la carta dell'asso, spesso contrassegnata da un singolo simbolo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจั่วjùuaจั่วjùua1pescare (una carta)2frontone; timpanoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เอกèkเอกèk1uno; singolo; unico; eccezionale2principale; primario3A; prima classe; primo grado; voto massimo4materia principale; specializzazione (universitaria)5asso (carte da gioco)โพดำpoh damโพดำpoh dampicche (seme delle carte)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseโชคดีมากchôhk dee mâakโชคดีมากchôhk dee mâakmolto fortunato
Ha pescato l'asso di picche al primo turno: molto fortunato.
Parole correlate
Significato simile
ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1primo piano; primo anno/prima classe2di prima classe; eccellente3prima classe (viaggio/servizio)
- primo piano; primo anno/prima classe
- di prima classe; eccellente
- prima classe (viaggio/servizio)
หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principali
- principale; primario
- principio; base; fondamento
- palo; pilastro; picchetto
- prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)
- classificatore per princìpi, corsi o voci principali
วิชาเอกwí-chaa àykวิชาเอกwí-chaa àykmateria principale (corso di studi)
materia principale (corso di studi)
ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1primo posto; prima posizione2primo; numero uno (ordinale)3estremamente; molto (colloquiale, posposto)
- primo posto; prima posizione
- primo; numero uno (ordinale)
- estremamente; molto (colloquiale, posposto)
เอกาee-gaaเอกาee-gaa1uno; singolo; solitario (letterario)2da solo; per conto proprio (letterario)
- uno; singolo; solitario (letterario)
- da solo; per conto proprio (letterario)