อันดับแรก(an-dàp râek)
Significati
1AvverbioA2
per prima cosa; innanzitutto
prima di ogni altra cosa in ordine, tempo o priorità; per cominciare
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboอันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1per prima cosa; innanzitutto2primo posto; massima priorità3principale; primarioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1lavarsi le mani2ritirarsi; tirarsi fuori da qualcosa
Per cucinare, per prima cosa, devi lavarti le mani.
2SostantivoB1
primo posto; massima priorità
il rango, la posizione o la priorità più alta tra diverse cose
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngbravo nello studio; eccellente a scuolaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1superare un esame2essere ammessi/selezionati tramite esameอันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1per prima cosa; innanzitutto2primo posto; massima priorità3principale; primarioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Studia molto bene, quindi quest'anno ha ottenuto il primo posto nella scuola.
3AggettivoB1
principale; primario
della massima priorità o rango quando modifica un sostantivo
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaอันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1per prima cosa; innanzitutto2primo posto; massima priorità3principale; primarioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
Questo è il mio obiettivo numero uno per quest'anno.
Parole correlate
Significato simile
ลำดับแรกlam-dàp râekลำดับแรกlam-dàp râek1primo; prima di tutto2il primo in ordine
- primo; prima di tutto
- il primo in ordine
ขั้นแรกkân râekขั้นแรกkân râek1primo passo; fase iniziale2in primo luogo; per prima cosa
- primo passo; fase iniziale
- in primo luogo; per prima cosa
ก่อนอื่นgòn èunก่อนอื่นgòn èuninnanzitutto; prima di tutto; per cominciare
innanzitutto; prima di tutto; per cominciare
เป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekprima di tutto; in primo luogo
prima di tutto; in primo luogo
อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1in primo luogo; prima di tutto2la prima cosa
- in primo luogo; prima di tutto
- la prima cosa
Analisi della parola
+
แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseParte 2
อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râekper prima cosa; innanzitutto