การแซว(gaan saaeo)
Significati
1SostantivoB1
stuzzicare; prendere in giro
l'atto di stuzzicare, fare battute giocose o scherzare bonariamente con qualcuno.
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แซวsaeoแซวsaeoprendere in giro; stuzzicare; scherzareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchio
Ai miei amici piace prendermi in giro per il mio nuovo taglio di capelli.
Altri 3 esempiMostra meno
การแซวgaan saaeoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-săn
Un po' di scherzi tra amici stretti è considerato normale e aiuta a vivacizzare le cose.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàว่าwâaเธอterนะnáแค่kâeเป็นbpenการgaanแซวเล่นๆsaew lên lênเฉยๆchŏei chŏeiอย่าyàaโกรธgròhtเลยloie
Non intendeva criticarti, era solo una presa in giro scherzosa. Non arrabbiarti.
บางครั้งbaang krángการแซวgaan saaeoที่têeแรงraengเกินไปgern bpaiอาจàatข้ามเส้นkâam sênไปเป็นbpai bpenการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengและláeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi deeให้hâiอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
A volte, le prese in giro troppo pesanti possono superare il limite del bullismo e creare sentimenti negativi nell'altra persona.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การแซวgaan saaeoการแซวgaan saaeostuzzicare; prendere in giro