เท่าๆ(tâo-tâo)

Significati

1AggettivoA2

uguale; lo stesso (dimensione/quantità/livello)

essere uguale o quasi uguale per dimensione, quantità, livello o grado; uguale (spesso usato con กันกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare o กับกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta))

Esempi

เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)เท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1uguale; lo stesso (dimensione/quantità/livello)2ugualmente; nella stessa misuraกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Questi due pezzi di torta sono della stessa dimensione.
2AvverbioB1

ugualmente; nella stessa misura

nella stessa misura o livello; in modo quasi uguale

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1uguale; lo stesso (dimensione/quantità/livello)2ugualmente; nella stessa misuraกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
L'insegnante ama tutti gli studenti allo stesso modo.

Parole correlate