ต้มจืด
dtôm-jʉ̀ʉtSignificato
1SostantivoA2
brodo chiaro; zuppa non piccante
Un tipo di zuppa chiara o brodo thailandese non piccante, che spesso contiene verdure, carne di maiale macinata o tofu.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtbrodo chiaro; zuppa non piccante
Mi piace mangiare la zuppa chiara non piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha preparato una zuppa chiara con tofu e maiale macinato da farmi mangiare.
Non mangio piccante, quindi ho ordinato una ciotola di zuppa chiara.
เวลาwee-laaไม่สบายmâi-sà-baaiหรือrʉ̌ʉอยากyàakกินginอะไรà-raiที่tîiย่อยyɔ̂ɔiง่ายngâaiคนไทยkon-taiมักจะmák-jàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉt
Quando non stanno bene o vogliono mangiare qualcosa di facile da digerire, i thailandesi spesso pensano alla zuppa chiara non piccante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirarebollire; sobbollireParte 1
+
จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1insipido; dal sapore debole; poco salato2debole (odore/colore/sapore); tenue; sbiadito3scialbo; piatto (figurato)4povero di nutrienti; infertile (terreno)insipido; dal sapore debole; poco salatoParte 2
ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtbrodo chiaro; zuppa non piccantebrodo chiaro; zuppa non piccanteParola