โจทย์
jòotSignificati
1SostantivoA2
problema; esercizio; quesito (spec. matematica/scuola)
Un problema, un esercizio o una domanda da risolvere, specialmente in matematica o nei compiti scolastici.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)โจทย์jòhtโจทย์jòht1problema; esercizio; quesito (spec. matematica/scuola)2spunto; direttiva; domanda guidaคณิตká-nítคณิตká-nít1matematica2matematico; aritmeticoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)
Oggi l'insegnante ha dato un problema di matematica facile, una domanda.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamโจทย์jòotการบ้านgaan-bâanไม่mâiเสร็จsètเพราะprɔ́ยังyangคิดkítวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâai
Ieri non ho finito i problemi per casa perché non riuscivo a capire come risolverli.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะมีjà-miiโจทย์jòotข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianและlɛ́โจทย์jòotคำนวณkam-nuuanปนbponกันgan
Domani c'è un test; l'insegnante ha detto che ci saranno sia domande scritte che problemi di calcolo.
เวลาwee-laaเจอjəəโจทย์jòotที่tîiยากyâakฉันchǎnมักจะmák-jàอ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiละเอียดlá-ìiatแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแยกyɛ̂ɛkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทีละtii-láส่วนsùuanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmคำนวณkam-nuuan
Quando incontro un problema difficile, di solito leggo attentamente le condizioni e poi separo le informazioni pezzo per pezzo prima di calcolare.
2SostantivoB1
spunto; direttiva; domanda guida
Uno spunto, una direttiva o una domanda guida che inquadra un compito, una discussione, un argomento di ricerca o un incarico di progettazione.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)โจทย์jòhtโจทย์jòht1problema; esercizio; quesito (spec. matematica/scuola)2spunto; direttiva; domanda guidaสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชี้chéeชี้chée1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareกรอบgròpกรอบgròp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4crunch!5emaciato; scheletrico (gergo/figurato)การสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaconversazione; dialogo; discussioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante ha fornito un breve spunto per inquadrare la discussione in classe di domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònเริ่มrêrmทำtamโครงการkrohng gaanเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaโจทย์jòhtวิจัยwí-jaiคือkeuผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkต่อdtòชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai fàng
Prima di iniziare il progetto, abbiamo concordato che lo spunto della ricerca riguarda l'impatto dei rifiuti di plastica sulle comunità costiere.
การgaanระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngวันนี้wan-níiตั้งต้นdtâng-dtônจากjàakโจทย์jòotว่าwâaจะjàออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแอปɛ́pให้hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúใช้ง่ายchái-ngâaiขึ้นkʉ̂nได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Il brainstorming di oggi parte dallo spunto: 'Come possiamo progettare l'app in modo che sia più facile da usare per gli anziani?'
ที่ประชุมtîi-bprà-chumปรับbpràpโจทย์jòotการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nโดยdooiกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetและlɛ́คำถามkam-tǎamชี้นำchíi-namที่tîiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตอบdtɔ̀ɔp
La riunione ha perfezionato lo spunto della discussione definendo l'ambito e le domande guida a cui tutti devono rispondere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โจทย์ si dice โจด?
jòot
- Suono finaleA fine sillaba, ท si pronuncia come ด (t).Lettera mutaย์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòot
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ย์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |