คอก
kɔ̂ɔkSignificati
1SostantivoA2
recinto / recinto per animali
Un'area recintata o delimitata da muri per custodire animali come mucche, bufali, maiali o galline.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseคอกkɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔk1recinto / recinto per animali2box / stalla (per animali)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di sera
Papà riporta le mucche nel recinto la sera.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganซ่อมsɔ̂mคอกkɔ̂ɔkหมูmǔuที่tîiพังpangจากjàakพายุpaa-yúเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a riparare il porcile che era stato danneggiato dalla tempesta della scorsa notte.
พ่อpɔ̂ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปิดbpìtประตูคอกbprà-dtuu-kɔ̂ɔkไก่gàiให้hâiแน่นnɛ̂nไม่งั้นmâi-ngánไก่gàiอาจàatหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Papà mi ha detto di chiudere bene il cancello del pollaio; altrimenti, i polli potrebbero scappare.
เช้าๆcháo cháoเจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamจะjàเดินdernตรวจdtrùuatคอกkôkทีละtee láหลังlăngเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaอาหารaa-hăanและláeน้ำnáamพอporหรือไม่rĕu mâi
Al mattino, il proprietario della fattoria cammina per ispezionare ogni recinto per vedere se ci sono cibo e acqua a sufficienza.
2SostantivoA2
box / stalla (per animali)
Uno scompartimento o struttura in cui è tenuto un animale, ad esempio un box in una scuderia o in una stalla.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioคอกkɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔk1recinto / recinto per animali2box / stalla (per animali)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di sera
La madre riporta la mucca nella stalla la sera.
Altri 3 esempiMostra meno
L'agricoltore ripara la stalla dei bufali prima della stagione delle piogge.
Il capretto appena nato si trova in una piccola stalla accanto al fienile.
ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคอกม้าkɔ̂ɔk-máaทุกเช้าtúk-cháaoและlɛ́เปลี่ยนbplìianฟางfaangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัตว์sàtพักpákอย่างyàangสบายsà-baai
Il custode pulisce i box dei cavalli ogni mattina e cambia la paglia affinché gli animali possano riposare comodamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |