ตอกย้ำ(dtòk yám)
Significati
1VerboB1
rinforzare; enfatizzare
sottolineare o evidenziare qualcosa affinché diventi più chiaro, più certo o più memorabile
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1rinforzare; enfatizzare2rimarcare con azioni/prove ripetuteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrsempre prima; sempre in anticipo
L'insegnante ha sottolineato che la sicurezza deve sempre venire prima di tutto.
2VerboB2
rimarcare con azioni/prove ripetute
confermare o ribadire un concetto ripetendolo o aggiungendo ulteriori prove, spesso intensificando l'impressione (a volte con una connotazione negativa di eccessiva enfasi)
Esempi
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1rinforzare; enfatizzare2rimarcare con azioni/prove ripetuteจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1posizione; posto in cui stare in piedi (letterale)2punto di vista; posizioneเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoripetutamente; a più riprese; ancora e ancoraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoจำได้jam dâiจำได้jam dâiricordare [qcs]; rammentare [qcs]; riconoscere [qcn/qcs]ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Il dirigente ha ribadito con forza la posizione originale più volte, facendola ricordare chiaramente a tutti.
Parole correlate
Significato simile
เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yám1ribadire con forza2enfatizzare; sottolineare; evidenziare
- ribadire con forza
- enfatizzare; sottolineare; evidenziare
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1accumularsi; ammassarsi a strati2rimproverare ripetutamente; infierire
- accumularsi; ammassarsi a strati
- rimproverare ripetutamente; infierire
ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan1ricordare / avvertire di nuovo2ribadire; sottolineare
- ricordare / avvertire di nuovo
- ribadire; sottolineare
ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1evidenziare; accentuare2intensificare; amplificare
- evidenziare; accentuare
- intensificare; amplificare
เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)
- sottolineare; enfatizzare
- concentrarsi su; dare priorità
- accentuare (pronuncia/tipografia)
Analisi della parola
+
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yámrinforzare; enfatizzare