ตอกย้ำ
dtɔ̀ɔk-yámSignificato
1VerboB1
rinforzare; enfatizzare
sottolineare o evidenziare qualcosa affinché diventi più chiaro, più certo o più memorabile
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámrinforzare; enfatizzareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sicurezza2sicurezza (protezione)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əsempre prima; sempre in anticipo
L'insegnante ha sottolineato che la sicurezza deve sempre venire prima di tutto.
Altri 7 esempiMostra meno
เหตุการณ์hèet-gaanครั้งนี้kráng-níiตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการเตรียมgaan-dtriiamแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ən
Questo incidente evidenzia l'importanza di preparare un piano di emergenza.
บทความbòt-kwaamตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámให้เห็นhâi-hěnว่าwâaการนอนgaan-nɔɔnพอเป็นpɔɔ-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
L'articolo sottolinea che dormire a sufficienza è essenziale per la salute.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaยาวนานyaao-naanในnaiสังคมsǎng-kom
I dati della ricerca sottolineano il problema della disuguaglianza accumulato da tempo nella società.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámจุดยืนjùt-yʉʉnเดิมdəəmซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konจำได้jam-dâaiชัดเจนchát-jeen
Il dirigente ha ribadito con forza la posizione originale più volte, facendola ricordare chiaramente a tutti.
ข่าวลือkàao leuuที่têeออกมาòk maaซ้ำsámๆ-ตอกย้ำdtòk yámความกังวลkwaam gang-wonของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Le voci ricorrenti hanno rafforzato l'ansia dell'opinione pubblica.
การgaanเผยแพร่หลักฐานpə̌əi-prɛ̂ɛ-làk-tǎanเพิ่มpə̂əmยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámว่าwâaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaนั้นnánมีmiiน้ำหนักnám-nàkแม้mɛ́ɛบางคนbaang-konจะjàยังyangไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉa
La diffusione di ulteriori prove ha confermato ulteriormente che l'accusa era fondata, anche se alcuni ancora non ci credevano.
คำเตือนkam dteuuanที่têeดังdangซ้ำsámๆ-จากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátตอกย้ำdtòk yámภาพpâapลบlópของkŏngโครงการkrohng gaanจนjonประชาชนbprà-chaa-chonเริ่มrêrmเบื่อหน่ายbèuua nàai
I ripetuti avvertimenti delle agenzie governative hanno rafforzato l'immagine negativa del progetto, al punto che il pubblico ha iniziato a stancarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanmartellare; conficcareParte 1
+
ย้ำyámย้ำyám1ripetere; ribadire2sottolineare; enfatizzare; dare risalto3pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)ripetere; ribadireParte 2
ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámrinforzare; enfatizzarerinforzare; enfatizzareParola