ล้ำหน้า
lám-nâaSignificati
1AggettivoB2
avanzato; all'avanguardia
Molto avanzato, moderno o in anticipo rispetto agli standard attuali; all'avanguardia.
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaนี้níiนี้níi1questo2questo quiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiitecnologiaล้ำหน้าlám-nâaล้ำหน้าlám-nâa1avanzato; all'avanguardia2superare; andare avanti3oltrepassare il proprio ruolo; agire con presunzioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1produzione; fabbricazione2produzione (media/creativa)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaprodotto; beni; merci
Questa azienda utilizza tecnologie all'avanguardia per produrre i suoi prodotti.
Altri 3 esempiMostra meno
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนำเสนอnam-sà-nə̌əหุ่นยนต์hùn-yonล้ำหน้าlám-nâaที่tîiช่วยงานchûuai-ngaanแพทย์pɛ̂ɛt
La mostra presenta robot avanzati che assistono i medici.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngมีmiiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiล้ำหน้าlám-nâaจนjonสามารถsǎa-mâatวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunระดับrá-dàpนาโนnaa-nooได้dâai
Il laboratorio dispone di attrezzature così avanzate da poter analizzare i dati a livello nanometrico.
นโยบายná-yoo-baaiเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaล้ำหน้าlám-nâaและlɛ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn
La loro politica per le città intelligenti è lodata come all'avanguardia e in linea con la sostenibilità.
2VerboB2
superare; andare avanti
Precedere o superare gli altri per posizione, progresso o sviluppo.
Esempi
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtazienda; società; impresaสตาร์ทอัปsà-dtáat àpสตาร์ทอัปsà-dtáat àpstartup; impresa emergenteนี้néeนี้née1questo2questo quiล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1avanzato; all'avanguardia2superare; andare avanti3oltrepassare il proprio ruolo; agire con presunzioneคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivaleด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naasviluppo; miglioramentoฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1funzionalità (software/app)2caratteristica (distintiva)3servizio speciale; lungometraggio (media)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuo; ininterrotto2continuamente; ininterrottamente
Questa startup ha superato i concorrenti sviluppando continuamente nuove funzionalità.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิจัยnák-wí-jaiทีมtiimนี้níiล้ำหน้าlám-nâaเพื่อนร่วมวงpʉ̂ʉan-rûuam-wongการไปgaan-bpaiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเสมอsà-mə̌ə
Questo team di ricerca rimane costantemente un passo avanti rispetto ai propri colleghi.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพยายามpá-yaa-yaamล้ำหน้าlám-nâaสถาบันsà-tǎa-banอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuaiหลักสูตรlàk-sùutที่tîiปรับbpràpทันtanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiและlɛ́ตลาดงานdtà-làat-ngaan
L'università si impegna a superare gli altri istituti con programmi di studio che tengono il passo con la tecnologia e il mercato del lavoro.
แบรนด์braenของเขาkŏng kăoล้ำหน้าlám nâaคู่แข่งkôo kàengทั้งtángด้านdâanคุณภาพkun-ná-pâapและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákจนjonกลายเป็นglaai bpenตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeของkŏngตลาดdtà-làat
Il suo marchio ha superato i concorrenti sia in termini di qualità che di immagine, diventando un leader di mercato.
3VerboC1
oltrepassare il proprio ruolo; agire con presunzione
Agire oltre i propri doveri o il ruolo che compete, soprattutto prendendo iniziative che scavalcano qualcuno dotato di maggiore autorità.
Esempi
การไปgaan-bpaiการไปgaan-bpail'andare; l'atto di andareประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถามtǎamถามtǎamchiedere; domandareหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâacapo; responsabile; dirigenteถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheล้ำหน้าเกินlám-nâa-gəənล้ำหน้าเกินlám-nâa-gəəntroppo avanzato; in anticipo sui tempi (eccessivamente)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Annunciare politiche per conto proprio senza consultare il capo significa andare oltre i propri limiti.
Altri 3 esempiMostra meno
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konล้ำหน้าlám-nâaอาจารย์aa-jaanโดยdooiเสนอsà-nə̌əเปลี่ยนbplìianเกณฑ์geenสอบsɔ̀ɔpเองeengทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiได้รับdâi-rápมติmá-dtìจากjàakภาควิชาpâak-wí-chaa
Alcuni studenti hanno oltrepassato i limiti proponendo di cambiare i criteri d'esame da soli, nonostante non ci fosse una delibera di dipartimento.
การเข้าไปgaan-kâo-bpaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแทนtɛɛnผู้ป่วยpûu-bpùuaiโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmเป็นbpenการgaanล้ำหน้าlám-nâaบทบาทbòt-bàatที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmอย่างยิ่งyàang-yîng
Prendere decisioni per conto di un paziente senza il suo consenso è un superamento gravissimo del proprio ruolo.
ถึงจะtʉ̌ng-jàหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛการไปgaan-bpaiสั่งการsàng-gaanทีมtiimอื่นʉ̀ʉnโดยdooiไม่มีmâi-miiอำนาจหน้าที่am-nâat-nâa-tîiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล้ำหน้าlám-nâaและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Anche con buone intenzioni, dare ordini a un altro team senza averne l'autorità è presuntuoso e rischia di creare conflitti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lám
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ล้ำlámล้ำlám1avanzato; all'avanguardia; straordinario2andare oltre; oltrepassareavanzato; all'avanguardia; straordinarioParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ล้ำหน้าlám-nâaล้ำหน้าlám-nâaavanzato; all'avanguardiaavanzato; all'avanguardiaParola