ล้ำหน้า
lám nâa
Significati
1SostantivoB2
avanzato; all'avanguardia
Molto avanzato, moderno o in anticipo rispetto agli standard attuali; all'avanguardia.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; sistemi tecnologiciล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1avanzato; all'avanguardia2superare; andare avanti3oltrepassare (i limiti); essere inappropriatoในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primario
Questa azienda utilizza tecnologie all'avanguardia per produrre i suoi prodotti.
2SostantivoB2
superare; andare avanti
Precedere o superare gli altri per posizione, progresso o sviluppo.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1iniziare; cominciare (informale)2avviare un motoreอัปนี้áp néeอัปนี้áp néequesta appล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1avanzato; all'avanguardia2superare; andare avanti3oltrepassare (i limiti); essere inappropriatoคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrsviluppare funzionalitàใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrotto
Questa startup ha superato i concorrenti sviluppando continuamente nuove funzionalità.
3SostantivoC1
oltrepassare (i limiti); essere inappropriato
Andare oltre i limiti o le norme appropriate; agire in modo inappropriato o presuntuoso.
Esempi
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1l'andare; l'atto di andare2partecipazione; visita; recarsi (per uno scopo)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gerntroppo avanzato; in anticipo sui tempi (eccessivamente)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Annunciare politiche per conto proprio senza consultare il capo significa andare oltre i propri limiti.
Parole correlate
Significato simile
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1oltrepassare il limite; esagerare2oltre il limite; fuori luogo
- oltrepassare il limite; esagerare
- oltre il limite; fuori luogo
ล้ำสมัยlám sà-măiล้ำสมัยlám sà-măiall'avanguardia; di ultima generazione
all'avanguardia; di ultima generazione
แซงหน้าsaeng nâaแซงหน้าsaeng nâasuperare; sorpassare [qcn/qcs]
superare; sorpassare [qcn/qcs]
ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1progredire; avanzare2progressista; avanzato; lungimirante3progresso; avanzamento
- progredire; avanzare
- progressista; avanzato; lungimirante
- progresso; avanzamento
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1andare davanti; fare strada2essere in testa; superare; precedere3mettere davanti; premettere; essere preceduto da
- andare davanti; fare strada
- essere in testa; superare; precedere
- mettere davanti; premettere; essere preceduto da
Analisi della parola
+
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâaavanzato; all'avanguardia