ล้ำ
lámSignificati
1AggettivoB2
avanzato; all'avanguardia; straordinario
Altamente avanzato, innovativo o all'avanguardia per i suoi tempi; può anche significare eccezionalmente straordinario.
Esempi
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yii1tecnologia2tecnologia; dispositivi e sistemi tecnologiciบ้านอัจฉริยะbâan-àt-chà-rí-yáบ้านอัจฉริยะbâan-àt-chà-rí-yácasa intelligente; smart homeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroล้ำlámล้ำlám1avanzato; all'avanguardia; straordinario2andare oltre; oltrepassareกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoตลาดทั่วไปdtà-làat-tûua-bpaiตลาดทั่วไปdtà-làat-tûua-bpaimercato ordinario; mercato generaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subire
La sua tecnologia per la casa intelligente è più avanzata di quella disponibile sul mercato generale.
Altri 3 esempiMostra meno
Le idee di design di questo team sono avanzate e pratiche.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpพัฒนาpát-tá-naaปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìtที่têeล้ำlámจนได้jon dâiรับrápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châat
La startup ha sviluppato un'IA così avanzata da attirare l'interesse di investitori stranieri.
ผลpǒnงานภาพยนตร์ngaan-pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiล้ำlámทั้งtángด้านเทคนิคdâan-ték-nìkและlɛ́วิธีwí-tiiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจนjonกลายเป็นglaai-bpenหมุดหมายmùt-mǎaiใหม่màiของkɔ̌ɔngวงการwong-gaan
Questo film è innovativo sia nella tecnica che nella narrazione, diventando una nuova pietra miliare nel settore.
2VerboB2
andare oltre; oltrepassare
Andare oltre un limite, un confine o una norma accettata; oltrepassare.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diล้ำlámล้ำlám1avanzato; all'avanguardia; straordinario2andare oltre; oltrepassareขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet1confine; limite2ambito; portata; estensioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavere un problema; c'è un problema
Non parlare oltre i limiti delle responsabilità altrui, altrimenti ci saranno problemi.
Altri 3 esempiMostra meno
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล้ำเส้นlám-sênความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaทำให้tam-hâiผู้pûuถูกtùukสัมภาษณ์sǎm-pâatไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
La sua critica ha superato i confini personali, infastidendo l'intervistato.
การสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanควรkuuanยุติyú-dtìเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanพอpɔɔอย่าyàaล้ำlámอำนาจam-nâatกฎหมายgòt-mǎaiไปbpaiกว่านั้นgwàa-nán
L'indagine dovrebbe fermarsi quando ci sono prove sufficienti; non andare oltre l'autorità della legge.
การตลาดgaan-dtà-làatเชิงรุกchəəng-rúkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มล้ำrə̂əm-lámขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetจริยธรรมjà-rí-yá-tamด้วยdûuaiการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunส่วนตัวsùuan-dtuuaเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Il marketing aggressivo dell'azienda sta iniziando a superare i confini etici raccogliendo più dati personali del necessario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lám
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |