สถาบัน
sà-tǎa-banSignificati
1SostantivoB1
istituzione; ente
Un'organizzazione o un sistema costituito che svolge una funzione pubblica (es. università, banca, ospedale, ente governativo).
Esempi
สถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənistituto finanziarioช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareกู้gûuกู้gûu1prendere denaro in prestito; contrarre un prestito2salvare; recuperare3ristabilire; recuperare; riabilitare4soccorrere; salvareเงินได้ngən-dâaiเงินได้ngən-dâaireddito; guadagniเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoro
Le istituzioni finanziarie aiutano le persone a prendere in prestito denaro per avviare un'attività.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมัครงานsà-màk-ngaanที่tîiสถาบันsà-tǎa-banการแพทย์gaan-pɛ̂ɛtเพราะprɔ́อยากyàakทำงานtam-ngaanที่tîiช่วยchûuaiสังคมsǎng-kom
Ha scelto di candidarsi presso un istituto medico perché vuole lavorare in un luogo che aiuti la società.
หลายlǎaiสถาบันsà-tǎa-banของkɔ̌ɔngรัฐrátเปิดbpə̀ətบริการbɔɔ-rí-gaanออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้สะดวกขึ้นdâai-sà-dùuak-kʉ̂n
Molte istituzioni pubbliche hanno lanciato servizi online per rendere le informazioni più accessibili ai cittadini.
การประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangสถาบันการศึกษาsà-tǎa-ban-gaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทำให้tam-hâiโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiรับใช้ráp-cháiสาธารณะsǎa-taa-rá-náเกิดผลgə̀ət-pǒnเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Il coordinamento tra istituzioni educative e ospedali ha fatto sì che i progetti di ricerca al servizio del pubblico dessero risultati tangibili.
2SostantivoB1
istituto (organizzazione)
Una specifica organizzazione denominata istituto (es. istituto di ricerca).
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสถาบันวิจัยพลังงานsà-tǎa-ban-wí-jai-pá-lang-ngaanสถาบันวิจัยพลังงานsà-tǎa-ban-wí-jai-pá-lang-ngaanistituto di ricerca sull'energiaใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâanvicino a casa
Mio fratello maggiore lavora presso l'Istituto di Ricerca Energetica vicino a casa nostra.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho fatto domanda per un tirocinio presso un istituto linguistico.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiได้รับdâi-rápทุนtunจากjàakสถาบันเทคโนโลยีsà-tǎa-ban-ték-noo-loo-yiiชื่อดังchʉ̂ʉ-dangของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Questa ricerca è finanziata da un rinomato istituto nazionale di tecnologia.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatจากjàakหลายlǎaiสถาบันsà-tǎa-banร่วมกันrûuam-ganตั้งdtângเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtรุ่นใหม่rûn-mài
Scienziati di diversi istituti hanno formato una rete per sviluppare una nuova generazione di strumenti medici.
3SostantivoB2
l'istituzione monarchica (contesto thailandese)
La monarchia considerata come istituzione all'interno della società e della politica thailandese; spesso chiamata สถาบันกษัตริย์สถาบันกษัตริย์sà-tǎa-ban-gà-sàtthe monarchy; the Crown; royal institution.
Esempi
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)สถาบันsà-tǎa-banสถาบันsà-tǎa-ban1istituzione; ente2istituto (organizzazione)3l'istituzione monarchica (contesto thailandese)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉangข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉangnotizie di politicaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese
La questione della monarchia come istituzione è spesso discussa nelle notizie politiche tailandesi.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiห้องเรียนhông riianครูkruuอธิบายà-tí-baaiบทบาทbòt-bàatของkŏngสถาบันsà-tăa-banในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการเมืองไทยgaan meuuang tai
In classe, l'insegnante ha spiegato il ruolo della monarchia come istituzione nella storia politica tailandese.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangสาธารณะsǎa-taa-rá-náเกี่ยวกับgìiao-gàpสถาบันsà-tǎa-banสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiต่อdtɔ̀ɔสถานะsà-tǎa-náทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́สังคมsǎng-komของkɔ̌ɔngไทยtai
I dibattiti pubblici sulla monarchia come istituzione riflettono diversi punti di vista sullo status politico e sociale della Thailandia.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางส่วนbaang-sùuanวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaสถาบันsà-tǎa-banมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเมืองไทยgaan-mʉʉang-tai
Alcuni studiosi analizzano come la monarchia come istituzione influenzi le forme di legittimità politica e la cultura politica della Thailandia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สถาบัน si dice สะ-ถา-บัน?
sà-tǎa-ban
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |