อำนาจหน้าที่(am-nâat nâa-têe)
Significati
1SostantivoC1
poteri e doveri ufficiali; autorità e responsabilità
l'autorità legalmente definita per agire e i doveri assegnati a una persona, un ufficio o un'organizzazione.
Esempi
การจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumarresto; catturaผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìttrasgressore; autore del reatoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têe1giurisdizione; ambito di competenza2poteri e doveri ufficiali; autorità e responsabilitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziotto
Arrestare i trasgressori è un compito e un dovere della polizia.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanชุดchútนี้néeมีmeeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeเสนอแนวทางแก้ไขsà-nĕr naeo taang gâe kăiปัญหาbpan-hăa
Questa commissione ha l'autorità e il dovere di indagare sui fatti e proporre soluzioni.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonได้dâiบัญญัติban-yàtอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeของkŏngองค์กรong gonอิสระìt-sà-ràแต่ละdtàe láแห่งhàengไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการก้าวก่ายgaan gâao gàaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
La costituzione stabilisce chiaramente l'autorità e i doveri di ogni organizzazione indipendente per prevenire interferenze reciproche.
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanที่têeปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanเกินgernขอบเขตอำนาจkòp kèt am-nâatหน้าที่nâa têeที่têeกฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòtอาจàatมีmeeความผิดkwaam pìtทั้งtángทางtaangวินัยwí-naiและláeอาญาaa-yaa
Un funzionario che agisce al di fuori dell'ambito della propria autorità e dei propri doveri definiti legalmente può essere responsabile sia di illeciti disciplinari che penali.
2SostantivoC1
giurisdizione; ambito di competenza
l'area specifica o le questioni entro cui qualcuno è autorizzato ad agire; i limiti del proprio mandato (es., entro/fuori dalla propria autorità).
Esempi
การอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1l'atto di approvazione2approvazione concessa; autorizzazioneงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1piano; proposta2progetto; programmaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareนอกเหนือnôk nĕuuaนอกเหนือnôk nĕuua1al di là di; a parte2in aggiunta a; oltre aอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têe1giurisdizione; ambito di competenza2poteri e doveri ufficiali; autorità e responsabilitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
L'approvazione del budget per questo progetto esula dalla mia autorità.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีmeeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtแต่dtàeไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtสั่งsàngปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaan
Il comitato ha l'autorità di ispezionare le operazioni dell'azienda, ma non ha il diritto di ordinare il licenziamento dei dipendenti.
แม้máeเขาkăoจะjàเป็นห่วงbpen hùuangแต่dtàeการเข้ามาgaan kâo maaจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaส่วนตัวsùuan dtuuaของkŏngลูกน้องlôok nóngถือเป็นtĕu bpenการก้าวก่ายgaan gâao gàaiเกินgernขอบเขตอำนาจkòp kèt am-nâatหน้าที่nâa têeในฐานะnai tăa-náหัวหน้างานhŭua nâa ngaan
Anche se è preoccupato, farsi coinvolgere nella gestione dei problemi personali di un subordinato è considerato un oltrepassare i confini della sua autorità come supervisore.
การที่gaan têeหน่วยงานnùuay ngaanอื่นèunเข้ามาkâo maaดำเนินการdam-nern gaanในพื้นที่nai péun-têeโดยdoiไม่mâiแจ้งjâengให้เราhâi raoทราบsâapถือเป็นtĕu bpenการgaanล่วงล้ำlûuang lámอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeซึ่งsêungอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtปัญหาbpan-hăaได้dâi
Il fatto che un'altra agenzia conduca operazioni nella nostra area senza informarci è considerato una violazione della nostra autorità, il che potrebbe portare a problemi.
Parole correlate
Analisi della parola
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1giurisdizione; autorità legale2potere; autorità3forza; potenza4influenzaParte 1
+
อำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têepoteri e doveri ufficiali; autorità e responsabilità