ออกตัว(òk dtuua)
Significati
1VerboB1
partire; mettersi in movimento; ripartire (veicolo/gara)
Iniziare a muoversi o partire, specialmente per un veicolo o in una gara; anche ripartire da una sosta.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1semaforo verde2via libera; approvazione/permessoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1partire; mettersi in movimento; ripartire (veicolo/gara)2mettere le mani avanti; scusarsi in anticipo3precipitare i tempi; agire prematuramente; cantare vittoria troppo prestoช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza fretta
Non appena il semaforo è diventato verde, l'auto ha iniziato a muoversi lentamente.
2VerboB2
mettere le mani avanti; scusarsi in anticipo
parlare o agire in anticipo per proteggersi, ammorbidire le critiche o fare una premessa prima di esporre il punto principale; addurre scuse in anticipo
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1partire; mettersi in movimento; ripartire (veicolo/gara)2mettere le mani avanti; scusarsi in anticipo3precipitare i tempi; agire prematuramente; cantare vittoria troppo prestoก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Permettetemi di premettere che non sto incolpando nessuno, ma vorrei che modificassimo un po' il nostro flusso di lavoro.
3VerboC1
precipitare i tempi; agire prematuramente; cantare vittoria troppo presto
agire troppo presto o mettersi in mostra prima che sia opportuno o che i risultati siano provati, come festeggiare o prendersi il merito in anticipo
Esempi
ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprisultato dell'esame; voto del testเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1partire; mettersi in movimento; ripartire (veicolo/gara)2mettere le mani avanti; scusarsi in anticipo3precipitare i tempi; agire prematuramente; cantare vittoria troppo prestoฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngcelebrare; festeggiareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
I risultati dell'esame non sono ancora usciti, ma lui ha già festeggiato in anticipo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuuapartire; mettersi in movimento; ripartire (veicolo/gara)