ออกตัว
ɔ̀ɔk-dtuuaSignificati
1VerboB1
partire; mettersi in movimento; ripartire (veicolo/gara)
Iniziare a muoversi o partire, specialmente per un veicolo o in una gara; anche ripartire da una sosta.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1semaforo verde2via libera; approvazione/permessoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1partire; mettersi in movimento; ripartire (veicolo/gara)2mettere le mani avanti; scusarsi in anticipoช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza fretta
Non appena il semaforo è diventato verde, l'auto ha iniziato a muoversi lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิ่งnák wîngออกตัวòk dtuuaพร้อมprómเสียงปืนsĭiang bpeunและláeเร่งrêngฝีเท้าfĕe táoขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
I corridori sono partiti al suono dello sparo e hanno gradualmente aumentato il passo.
เรือเฟอร์รี่rʉʉa-fəə-rîiออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaจากjàakท่าtâaแล้วlɛ́ɛoแซงsɛɛngเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékที่จอดtîi-jɔ̀ɔtรอrɔɔอยู่yùu
Il traghetto si è allontanato dal molo e ha superato le piccole barche che stavano aspettando.
รถไฟrót faiออกตัวòk dtuuaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanก่อนgònค่อยๆkôi kôiเร่งความเร็วrêng kwaam reoพ้นpónสถานีsà-tăa-nee
Il treno è partito dolcemente prima di accelerare gradualmente oltre la stazione.
2VerboB2
mettere le mani avanti; scusarsi in anticipo
parlare o agire in anticipo per proteggersi, ammorbidire le critiche o fare una premessa prima di esporre il punto principale; addurre scuse in anticipo
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaออกตัวɔ̀ɔk-dtuua1partire; mettersi in movimento; ripartire (veicolo/gara)2mettere le mani avanti; scusarsi in anticipoก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Permettetemi di premettere che non sto incolpando nessuno, ma vorrei che modificassimo un po' il nostro flusso di lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnว่าwâaไม่ใช่mâi-châiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเสนอsà-nə̌əความเห็นkwaam-hěnอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Ha precisato di non essere un esperto, poi ha espresso la sua opinione con cautela.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaล่วงหน้าlûuang-nâaว่าwâaเวลาwee-laaอาจàatไม่พอmâi-pɔɔจึงjʉngจะjàอธิบายà-tí-baaiเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Il relatore ha anticipato che il tempo potrebbe essere insufficiente, quindi tratterà solo i punti chiave.
เธอtəəออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaทันทีtan-tiiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaวิจารณ์wí-jaanส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaกันganเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเสนอsà-nə̌əข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́
Ha subito premesso che non aveva intenzione di muovere critiche personali per prevenire obiezioni prima di dare suggerimenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaออกตัวɔ̀ɔk-dtuuapartire; mettersi in movimento; ripartire (veicolo/gara)partire; mettersi in movimento; ripartire (veicolo/gara)Parola