เพิกเฉย(pêrk chŏei)

Significati

1VerboB1

ignorare; trascurare

ignorare deliberatamente o non prestare attenzione a qualcosa o a qualcuno; non intraprendere alcuna azione pur essendone consapevoli.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereเพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorare; trascurare2indifferente; impassibile (letterario/formale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?
Ha visto il problema ma ha scelto di ignorarlo e di non fare nulla.
2AggettivoC1

indifferente; impassibile (letterario/formale)

formale/letterario: non mostrare alcuna preoccupazione o reazione; rimanere indifferente o impassibile.

Esempi

แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareเพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorare; trascurare2indifferente; impassibile (letterario/formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1rispondere; reagire2reagire; contrattaccare3ribattere; confutare4contrattaccare (ambito militare/sportivo)
Nonostante le pesanti critiche, è rimasto indifferente e non ha risposto.

Parole correlate

Analisi della parola

เพิกpêrkเพิกpêrk1revocare; ritirare2revocare; annullare; abrogareParte 1
+
เฉยchŏeiเฉยchŏei1indifferente; imperturbabile2calmo; tranquillo3restare indifferente / non reagire4semplicemente; solo (uso particellare nei composti)Parte 2
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏeiignorare; trascurare