คำนึง(kam neung)
Significati
1VerboB2
considerare; tenere conto di; tenere a mente
tenere a mente qualcosa come fattore; includerla nelle proprie considerazioni o decisioni
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsiderare; tenere in considerazioneค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1distanza2distanza percorsa; chilometraggioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Prima di scegliere un'università, dovremmo tenere a mente i costi e la distanza da casa.
2VerboB2
contemplare; riflettere (formale/letterario)
pensare a qualcosa con attenzione o seriamente; soffermarvisi col pensiero (formale/letterario)
Esempi
คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsiderare; tenere in considerazioneคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavvertimento; avvisoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
La notte prima dell'esame ha rimuginato sull'avvertimento dell'insegnante per tutta la notte e non è riuscita a dormire.
Parole correlate
Significato simile
คิดคำนึงkít kam-neungคิดคำนึงkít kam-neungcontemplare; soffermarsi su; tenere a mente
contemplare; soffermarsi su; tenere a mente
คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsiderare; tenere in considerazione
considerare; tenere in considerazione
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítponderare; riflettere profondamente
ponderare; riflettere profondamente
รำพึงram peungรำพึงram peung1riflessione; pensiero sussurrato2meditare; rimuginare; parlottare tra sé e sé
- riflessione; pensiero sussurrato
- meditare; rimuginare; parlottare tra sé e sé
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongponderare; considerare attentamente
ponderare; considerare attentamente
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 1
+
คำนึงkam neungคำนึงkam neungconsiderare; tenere conto di; tenere a mente