คำนึง
kam-nʉngSignificati
1VerboB2
considerare; tenere conto di; tenere a mente
tenere a mente qualcosa come fattore; includerla nelle proprie considerazioni o decisioni
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngconsiderare; tenere in considerazioneค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1spese; costi2spese (contabilità)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangdistanzaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivato
Prima di scegliere un'università, dovremmo tenere a mente i costi e la distanza da casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ของkɔ̌ɔngครูkruuก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครงานsà-màk-ngaanนี้níi
Ho tenuto conto dei suggerimenti dell'insegnante prima di decidere di candidarmi per questo lavoro.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่mài
L'azienda tiene conto dell'impatto ambientale nella progettazione di nuovi prodotti.
เมื่อmʉ̂ʉaวางwaangแผนเดินทางpɛ̌ɛn-dəən-taangเราraoต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเป็นหลักbpen-làk
Quando si pianifica un viaggio, dobbiamo considerare principalmente il meteo e la sicurezza.
2VerboB2
contemplare; riflettere (formale/letterario)
pensare a qualcosa con attenzione o seriamente; soffermarvisi col pensiero (formale/letterario)
Esempi
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngconsiderare; tenere in considerazioneคำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanavvertimento; avvisoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare online
La notte prima dell'esame ha rimuginato sull'avvertimento dell'insegnante per tutta la notte e non è riuscita a dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmยังyangคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเหตุผลhèet-pǒnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านpàanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛo
Rifletto ancora sul suo ragionamento, anche se sono passati mesi.
ตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taangเขาkǎoคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngคำมั่นkam-mânที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Durante tutto il viaggio, ha contemplato seriamente la promessa fatta alla sua famiglia.
เธอtəəมักmákคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópทางใจtaang-jaiของkɔ̌ɔngคำพูดkam-pûutก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเอ่ยyèeสิ่งใดsìng-daiออกมาɔ̀ɔk-maa
Riflette spesso profondamente sull'impatto emotivo delle sue parole prima di decidere di dire qualcosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำนึง si dice คัม-นึง?
kam-nʉng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
คำนึงkam-nʉngคำนึงkam-nʉngconsiderare; tenere conto di; tenere a menteconsiderare; tenere conto di; tenere a menteParola