ชั่ว
chûuaSignificati
1AggettivoB1
cattivo; scadente (qualità)
di scarsa qualità; inferiore o scadente
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùmateriale; materialiคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualità (standard; livello)ชั่วchûuaชั่วchûua1cattivo; scadente (qualità)2malvagio; cattivo3per; per tutta la durata di un periodo4classificatore per periodi di tempoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1presto; a breve2brevemente; non a lungoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato
Queste scarpe sono fatte di materiale di qualità scadente; si rompono velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกล้องglɔ̂ngราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaชั่วchûuaจนjonใช้cháiทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Ha detto che la fotocamera era economica, ma la qualità dell'immagine era così scadente che non poteva essere usata per lavoro.
งานพิมพ์ngaan-pimล็อตlɔ́tนี้níiหมึกmʉ̀kซีดsîitและlɛ́กระดาษgrà-dàatชั่วchûuaทำให้tam-hâiรายงานraai-ngaanดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Questo lotto di stampa ha l'inchiostro sbiadito e carta scadente, rendendo il rapporto poco professionale.
ถ้าtâaตัวกรองdtuua-grɔɔngน้ำnáamชั่วchûuaแม้mɛ́ɛติดตั้งdtìt-dtângระบบrá-bòpแพงpɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiน้ำnáamที่tîiได้dâaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiสะอาดsà-àatพอpɔɔ
Se il filtro dell'acqua è di scarsa qualità, non importa quanto sia costoso il sistema, l'acqua non sarà comunque abbastanza pulita.
2AggettivoB2
malvagio; cattivo
moralmente cattivo o depravato; malvagio nel carattere o nell'azione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ตราหน้าdtraa-nâaตราหน้าdtraa-nâastigmatizzare; marchiare [qualcuno] (come...)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeชั่วchûuaชั่วchûua1cattivo; scadente (qualità)2malvagio; cattivo3per; per tutta la durata di un periodo4classificatore per periodi di tempoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiap[verbo] approfittarsi di; sfruttareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛdebole; non forte
È stato etichettato dagli abitanti del villaggio come una persona malvagia perché sfruttava i deboli.
Altri 3 esempiMostra meno
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaแม้mɛ́ɛคนkonชั่วchûuaจะได้jà-dâaiดีdiiไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingย่อมyɔ̂mปรากฏbpraa-gòt
Questa favola insegna che, anche se le persone malvage possono prosperare per un po', la verità alla fine verrà a galla.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpพวกpûuakคนkonชั่วchûuaที่tîiโกงgoongชุมชนchum-chon
Ha negato fermamente di aver collaborato con le persone malvage che hanno truffato la comunità.
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatที่tîiใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiกดขี่gòt-kìiประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mถูกtùukประณามbprà-naamว่าwâaใจjaiชั่วchûuaไร้ráiเมตตาmêet-dtaa
Coloro che detengono il potere e usano la legge per opprimere il popolo sono condannati come malvagi e spietati.
3AvverbioB2
per; per tutta la durata di un periodo
Usato prima di un'espressione temporale per indicare una durata, breve o lunga, come in ชั่วขณะชั่วขณะchûua-kà-nà1un momento; un attimo2per un momento; momentaneamente, «per un momento», o ชั่วชีวิตชั่วชีวิตchûua-chii-wít1a vita; per tutta la vita2una vita intera; l'intera vita, «per tutta la vita».
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perฝากfàakฝากfàak1depositare [denaro]2lasciare/affidare [qcs] a [qcn]3inviare tramite [qcn]; far recapitareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerare
Lasciami lasciare le mie cose sulla tua scrivania temporaneamente; tornerò a prenderle.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha chiesto in prestito il telefono per un momento per chiamare sua madre.
ช่วงนี้chûuang-níiร้านráanปิดbpìtชั่วchûuaระยะหนึ่งrá-yá-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòp
Il negozio è chiuso per un breve periodo per aggiornare il sistema.
ผมpǒmจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสาขาsǎa-kǎaอื่นʉ̀ʉnชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าjon-gwàaงานngaanโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàเสร็จsèt
Mi trasferirò temporaneamente a lavorare in un'altra filiale finché questo progetto non sarà terminato.
4ClassificatoreB2
classificatore per periodi di tempo
classificatore usato con espressioni di tempo per indicare un lasso di tempo o una fase
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoชั่วชีวิตchûua-chii-wítชั่วชีวิตchûua-chii-wít1a vita; per tutta la vita2una vita intera; l'intera vitaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha lavorato nella stessa azienda per tutta la vita e non ha mai cambiato lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวนเวียนwon-wiianอยู่yùuชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konจนjonกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Questa voce circola da una generazione ed è diventata una leggenda locale.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konสะท้อนsà-tɔ́ɔnความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Questa canzone è stata tramandata per generazioni, riflettendo profondamente i ricordi della comunità.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtชั่วชีวิตchûua-chii-wítของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanร่วมrûuamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Il concetto di giustizia cambia nel corso della vita di una società, a seconda delle esperienze condivise dalle persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chûua
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |