เลว(layo)

Significati

1AggettivoB1

cattivo; malvagio (moralmente)

Moralmente cattivo o malvagio; malvagio di carattere o nelle intenzioni.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเลวlayoเลวlayo1cattivo; malvagio (moralmente)2di pessima qualità; scadente; inferiore3vile; spregevole (offensivo)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
È una persona malvagia; non credere a quello che dice.
2AggettivoB1

di pessima qualità; scadente; inferiore

Di qualità o standard molto scarsi; pessimo o al di sotto degli standard.

Esempi

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเลวlayoเลวlayo1cattivo; malvagio (moralmente)2di pessima qualità; scadente; inferiore3vile; spregevole (offensivo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il cibo in questo ristorante ha un sapore pessimo.
3AggettivoB2

vile; spregevole (offensivo)

Estremamente cattivo in un modo che merita forte antipatia o disprezzo; usato come dispregiativo offensivo.

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perเลวlayoเลวlayo1cattivo; malvagio (moralmente)2di pessima qualità; scadente; inferiore3vile; spregevole (offensivo)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareใจเธอjai terใจเธอjai teril tuo cuore; i tuoi sentimenti
Perché devi comportarti in modo così spregevole verso qualcuno che si fida di te?

Parole correlate