เลว
leeoSignificati
1AggettivoB1
cattivo; malvagio (moralmente)
Moralmente cattivo o malvagio; malvagio di carattere o nelle intenzioni.
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiเลวleeoเลวleeo1cattivo; malvagio (moralmente)2di pessima qualità; scadente; inferioreแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ใจเธอjai-təəใจเธอjai-təəil tuo cuore; il suo cuore; i tuoi o i suoi sentimenti
Perché devi comportarti in modo così spregevole verso qualcuno che si fida di te?
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเลวleeoที่tîiหักหลังhàk-lǎngได้dâaiแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
È una persona spregevole che può persino tradire i suoi stessi amici intimi.
ความคิดkwaam-kítที่จะtîi-jàทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngสัตว์เลี้ยงsàt-líiangตอนdtɔɔnย้ายบ้านyáai-bâanเป็นbpenความคิดkwaam-kítที่tîiเลวleeoมากmâak
L'idea di abbandonare un animale domestico durante un trasloco è un'idea davvero spregevole.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanเลวleeoเกินกว่าgəən-gwàaที่จะtîi-jàหาเหตุhǎa-hèetผลpǒnมาmaaอธิบายà-tí-baaiหรือrʉ̌ʉให้อภัยhâi-à-paiได้dâai
Le sue azioni sono troppo spregevoli per essere spiegate o perdonate.
È una persona malvagia; non credere a quello che dice.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiเป็นbpenแม่มดmɛ̂ɛ-mótใจเลวjai-leeoที่tîiชอบchɔ̂ɔpรังแกrang-gɛɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
In questa fiaba, l'antagonista è una strega dal cuore malvagio a cui piace maltrattare gli altri.
การหักหลังgaan-hàk-lǎngเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiไว้ใจwái-jaiเราraoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเลวร้ายleeo-ráaiและlɛ́ไม่น่าmâi-nâaให้อภัยhâi-à-pai
Tradire un amico che si fida di noi è un'azione malvagia e imperdonabile.
บางครั้งbaang-krángคนดีkon-diiก็gɔ̂อาจàatทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangเลวร้ายleeo-ráaiได้dâaiหากhàakตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiบีบคั้นbìip-kánทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
A volte, le persone buone possono compiere azioni malvage se si trovano in una situazione di estrema pressione morale.
2AggettivoB1
di pessima qualità; scadente; inferiore
Di qualità o standard molto scarsi; pessimo o al di sotto degli standard.
Esempi
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเลวleeoเลวleeo1cattivo; malvagio (moralmente)2di pessima qualità; scadente; inferioreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il cibo in questo ristorante ha un sapore pessimo.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua calligrafia è così brutta che non riesco a leggerla affatto.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมาmaaแต่dtɛ̀ɛสภาพsà-pâapมันmanเลวleeoกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wáiเยอะyə́
Ho comprato un telefono di seconda mano, ma le sue condizioni sono molto peggiori di quanto pensassi.
คุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatในเมืองnai-mʉʉangช่วงนี้chûuang-níiจัดว่าjàt-wâaอยู่ในyùu-naiระดับrá-dàpที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Recentemente la qualità dell'aria in città è considerata a un livello terribile, con ripercussioni sulla salute pubblica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
leeo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |