บาป(bàap)
Significati
1SostantivoA2
peccato; demerito
Peccato o demerito morale, specialmente in contesti religiosi o etici; cattiva condotta che accumula cattivo karma.
Esempi
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1monaco che insegna2insegnare (riferito a un monaco)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoบุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireชั่วchûuaชั่วchûua1malvagio; cattivo2cattivo; scadente (qualità)3per un breve periodo; temporaneamente (prefisso)4classificatore per periodi di tempoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoบาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliato3peccare; commettere un'azione sbagliata
Il monaco insegna che fare il bene fa guadagnare meriti, fare il male fa guadagnare peccati.
2AggettivoB1
peccaminoso; moralmente sbagliato
Moralmente sbagliato; considerato peccaminoso.
Esempi
แกล้งglâengแกล้งglâeng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)มันบาปman bàapมันบาปman bàap1è un peccato!2peccaminoso; moralmente sbagliatoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Infastidire gli animali in questo modo è sbagliato; non farlo.
3VerboB1
peccare; commettere un'azione sbagliata
Commettere un peccato o fare qualcosa di moralmente sbagliato; spesso in espressioni fisse.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoบาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliato3peccare; commettere un'azione sbagliata
Ha detto che non oserebbe farlo perché ha paura di commettere un peccato.
Parole correlate
Significato simile
กรรมไม่ดีgam mâi deeกรรมไม่ดีgam mâi deecattivo karma; malefatta
cattivo karma; malefatta
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1azione peccaminosa; cattiva azione2retribuzione karmica3esclamazione di pietà (karma implicito)
- azione peccaminosa; cattiva azione
- retribuzione karmica
- esclamazione di pietà (karma implicito)
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuacattiva azione; atto peccaminoso
cattiva azione; atto peccaminoso
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamkarma non virtuoso; cattiva azione (Buddhismo)
karma non virtuoso; cattiva azione (Buddhismo)
อกุศลà-gù-sŏnอกุศลà-gù-sŏn1malsano; moralmente non abile2stato malsano; karma negativo
- malsano; moralmente non abile
- stato malsano; karma negativo