ตราหน้า
dtraa-nâaSignificato
1VerboC1
stigmatizzare; marchiare [qualcuno] (come...)
etichettare o marchiare qualcuno con un forte giudizio negativo pubblico (spesso seguito da 'ว่าว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticare/ว่าเป็น' + etichetta), danneggiando la sua reputazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâastigmatizzare; marchiare [qualcuno] (come...)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareขี้kêeขี้kêe1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativaโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentire; dire una bugia2menzogna; falsitàหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รักษาสัญญาrák-săa săn-yaaรักษาสัญญาrák-săa săn-yaamantenere una promessa
È stato etichettato dai suoi amici come un bugiardo dopo aver infranto la sua promessa.
Altri 3 esempiMostra meno
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanด่วนdùuanตัดสินdtàt-sǐnและlɛ́ตราหน้าdtraa-nâaผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatว่าwâaไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatกลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-diiได้dâaiอีกìik
La società non dovrebbe affrettarsi a giudicare e marchiare chi ha commesso errori come se non avesse alcuna possibilità di tornare a essere una brava persona.
เพียงpiiangเพราะprɔ́เธอtəəแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเธอtəəก็gɔ̂ถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakหัวรุนแรงhǔua-run-rɛɛngไปbpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Solo perché ha espresso un'opinione diversa dalla maggioranza, è stata etichettata come una radicale.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักจะmák jàตราหน้าdtraa nâaผู้pôoแพ้páeในnaiสงครามsŏng-kraamว่าwâaเป็นbpenฝ่ายfàaiผิดpìtเสมอsà-mĕrโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngเหตุการณ์hèt gaan
La storia spesso stigmatizza i perdenti di una guerra come i colpevoli, senza considerare la complessità degli eventi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtraa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4medaglia; ordine (onorificenza)5marchiare; contrassegnare6promulgare; emanare (una legge/un decreto)emblema; sigillo; insegnaParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ตราหน้าdtraa-nâaตราหน้าdtraa-nâastigmatizzare; marchiare [qualcuno] (come...)stigmatizzare; marchiare [qualcuno] (come...)Parola