วนเวียน(won wian)
Significati
1VerboB1
girare in tondo; tornare ripetutamente
Muoversi in tondo o tornare ripetutamente nello stesso posto.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)บินวนเวียนbin won wiianบินวนเวียนbin won wiianvolare in cerchio; volteggiareอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso
Gli uccelli volteggiano sopra il campo.
2VerboB1
indugiare; aggirarsi
rimanere nei paraggi e continuare a farsi vedere senza allontanarsi in modo definitivo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1girare in tondo; tornare ripetutamente2indugiare; aggirarsi3pesare sulla mente di [qln]; continuare a ripresentarsiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1prima fila2avanguardia; posizione di primo piano3di punta; di primo pianoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioสักทีsàk teeสักทีsàk tee1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
Continua a gironzolare davanti alla casa e non accenna ancora ad andarsene.
3VerboB2
pesare sulla mente di [qln]; continuare a ripresentarsi
continuare a tornare nei pensieri di qualcuno e infastidirlo ripetutamente
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1girare in tondo; tornare ripetutamente2indugiare; aggirarsi3pesare sulla mente di [qln]; continuare a ripresentarsiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonnia
Le sue parole continuano a girarmi in testa, impedendomi di dormire.
Parole correlate
Significato simile
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1girare in tondo; continuare a girare a vuoto2essere bloccato in un ciclo ripetitivo (mentale o di azione)
- girare in tondo; continuare a girare a vuoto
- essere bloccato in un ciclo ripetitivo (mentale o di azione)
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1girare in tondo; muoversi in cerchio2ripresentarsi; ritornare ciclicamente
- girare in tondo; muoversi in cerchio
- ripresentarsi; ritornare ciclicamente
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1ripetutamente; in tondo; ancora e ancora (colloquiale)2girare in tondo; continuare a girare/ripetere
- ripetutamente; in tondo; ancora e ancora (colloquiale)
- girare in tondo; continuare a girare/ripetere
ติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuarimanere in testa a [qcn]
rimanere in testa a [qcn]
ป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianronzare attorno; gironzolare; aggirarsi
ronzare attorno; gironzolare; aggirarsi
Analisi della parola
+
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wiangirare in tondo; tornare ripetutamente