เหลือบ
lʉ̀ʉapArti
1Kata BendaB2
pikat; lalat kuda
lalat penggigit seperti lalat kuda atau lalat rusa (famili Tabanidae)
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bentangan; rentang3bagian; segmen (bagian dari sesuatu)4rentang; interval (antara batas)5jarak antar tumpuan6rentang; bentanganหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1musim hujan; musim muson2selama musim hujanมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเหลือบlʉ̀ʉapเหลือบlʉ̀ʉap1pikat; lalat kuda2melirik; mencuri pandang3benalu; lintah (kiasan)4iridesen; berkilau aneka warnaเยอะyə́เยอะyə́1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyakวัวควายwuua-kwaaiวัวควายwuua-kwaai1ternak; sapi dan kerbau2idiot; orang bodoh (hinaan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiถูtǔuถูtǔu1menggosok2menyikat; menggosok kerasตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)
Ada banyak lalat pikat di musim hujan, sehingga ternak terus menggosokkan diri ke pepohonan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเอาaoผ้าpâaมุ้งmúngคลุมklumม้าmáaไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganเหลือบlʉ̀ʉapมาmaaกัดgàtตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan
Dia menutupi kuda itu dengan kain jaring untuk mencegah lalat pikat menggigit pada siang hari.
คนเลี้ยงkon-líiangโคkooทายาtaa-yaaกันganแมลงmá-lɛɛngให้hâiฝูงfǔungวัวwuuaเพราะprɔ́เหลือบlʉ̀ʉapชอบchɔ̂ɔpรุมrumกัดgàtบริเวณท้องbɔɔ-rí-ween-tɔ́ɔngและlɛ́ขาkǎa
Penggembala ternak mengoleskan pengusir serangga ke kawanan ternak karena lalat pikat cenderung mengerumuni dan menggigit di sekitar perut dan kaki.
ในnaiทุ่งหญ้าtûng-yâaใกล้glâiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเหลือบlʉ̀ʉapมักmákชุกชุมchúk-chumหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiสัตว์sàtเครียดkrîiatและlɛ́กินginหญ้าyâaน้อยลงnɔ́ɔi-long
Di padang rumput dekat kolam, lalat pikat sering kali berkembang biak setelah hujan, menyebabkan hewan stres dan mengurangi aktivitas merumput mereka.
2Kata KerjaB2
melirik; mencuri pandang
melihat secara diam-diam atau dari sudut mata; mengintip ke samping, biasanya secara singkat atau sembunyi-sembunyi
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngmelirik; melihat sekilasนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2pukul; jam3kata penggolong: เรือนแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1membereskan barang; merapikan2berkemas; mengumpulkan barang3menyimpan barangออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumruang rapat; ruang konferensi
Dia melirik jam dan bergegas membereskan barang-barangnya untuk meninggalkan ruang rapat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpǒmเหลือบlʉ̀ʉapไปbpaiเห็นhěnครูkruuยืนอยู่yʉʉn-yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเลยləəiหยุดyùtคุยkuiทันทีtan-tii
Saya melirik sekilas guru yang berdiri di pintu, jadi saya langsung berhenti bicara.
เขาkăoเหลือบมองlèuup mongโทรศัพท์toh-rá-sàpเป็นระยะbpen rá-yáๆ-โดยdoiไม่ให้mâi hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèt
Dia mengintip ponselnya secara berkala tanpa ada yang menyadarinya.
นักข่าวnák-kàaoเหลือบตาlʉ̀ʉap-dtaaไปดูbpai-duuผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaก่อนgɔ̀ɔnยิงyingคำถามkam-tǎamต่อdtɔ̀ɔ
Reporter itu melirik manajer tim untuk melihat reaksinya sebelum melontarkan pertanyaan berikutnya.
3Kata BendaC1
benalu; lintah (kiasan)
orang yang bersifat parasit atau oportunis yang mengeksploitasi orang lain (penggunaan kiasan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำทีtam teeทำทีtam teeberpura-pura; bersandiwaraช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanmembantu pekerjaan; menolongแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnamun sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเหลือบlèuapเหลือบlèuap1pikat; lalat kuda2melirik; mencuri pandang3benalu; lintah (kiasan)4iridesen; berkilau aneka warnaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaหาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1mencari manfaat2memanfaatkan [sst]; mengambil manfaat dari [sst]3memanfaatkan [sso/sst]; mengeksploitasi [sso/sst]จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lain
Dia berpura-pura membantu, tetapi sebenarnya dia adalah parasit yang memanfaatkan orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในช่วงnai-chûuangโครงการkroong-gaanมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanสูงsǔungมักmákมีmiiเหลือบlʉ̀ʉapเข้ามาkâo-maaเกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiaoเพื่อpʉ̂ʉaแสวงsà-wɛ̌ɛngผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuua
Ketika sebuah proyek memiliki anggaran yang tinggi, parasit sering kali menempel untuk mencari keuntungan pribadi.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตั้งdtângระบบrá-bòpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaกันganเหลือบlʉ̀ʉapที่tîiฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatจากjàakความkwaamไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaan
Organisasi harus menetapkan sistem pengawasan untuk mencegah para oportunis memanfaatkan kurangnya transparansi proses tersebut.
หากhàakเราraoไม่mâiกล้าglâaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเหลือบlʉ̀ʉapก็gɔ̂จะjàอาศัยaa-sǎiช่องว่างchɔ̂ng-wâangแห่งhɛ̀ngความเกรงใจkwaam-greeng-jaiดูดกลืนdùut-glʉʉnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnสาธารณะsǎa-taa-rá-náแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt
Jika kita tidak berani bertanya, para pengeksploitasi akan menggunakan celah rasa segan untuk menguras sumber daya publik tanpa rasa bersalah.
4Kata Sifat
iridesen; berkilau aneka warna
memiliki kilau beraneka warna yang berubah sesuai sudut cahaya atau pandangan, seperti pada sutra atau bulu burung
Contoh
ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1kata penggolong (hamparan/benda datar)2lembaran; hamparan datarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1ungu; lembayung (warna)2ungu; lembayung (berwarna)เหลือบlʉ̀ʉapเหลือบlʉ̀ʉap1pikat; lalat kuda2melirik; mencuri pandang3benalu; lintah (kiasan)4iridesen; berkilau aneka warnaฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3surga; alam ilahiเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiชัดchátชัดchát1jelas; tajam (terlihat/terdengar)2jelas; pasti3dengan jelas
Kain ini berwarna ungu dengan kilau biru berwarna-warni yang tampak jelas saat terkena cahaya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขนkǒnตรงdtrongคอkɔɔนกพิราบnók-pí-râapมีmiiสีsǐiเหลือบlʉ̀ʉapเขียวkǐiaoกับgàpม่วงmûuangพอpɔɔมันmanขยับkà-yàpสีsǐiก็gɔ̂ดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Bulu di leher burung merpati itu memiliki kilau hijau dan ungu berwarna-warni, dan warnanya tampak berubah saat burung itu bergerak.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakยาทาเล็บyaa-taa-lépสีชมพูsǐi-chom-puuเหลือบlʉ̀ʉapทองtɔɔngเพราะprɔ́เวลาwee-laaเอียงiiangมือmʉʉจะjàเห็นhěnประกายbprà-gaaiสีทองsǐi-tɔɔng
Saya memilih cat kuku merah muda dengan kilau emas berwarna-warni karena kilauan emasnya terlihat ketika saya memiringkan tangan.
ชุดchútนี้níiทำจากtam-jàakผ้าไหมpâa-mǎiที่tîiทอtɔɔด้วยdûuaiด้ายdâaiสองsɔ̌ɔngสีsǐiจึงjʉngมีmiiสีsǐiเหลือบlʉ̀ʉapที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamมุมมองmum-mɔɔngทำให้tam-hâiชุดchútดูduuมีมิติmii-mí-dtìแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiลวดลายlûuat-laai
Pakaian ini terbuat dari sutra yang ditenun dengan benang dua warna, sehingga menghasilkan kilau berwarna-warni yang berubah sesuai sudut pandang dan membuat pakaian itu tampak berdimensi meskipun tanpa motif.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lʉ̀ʉap
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |