ฟ้า
fáaArti
1Kata BendaA1
langit
bentangan di atas bumi tempat matahari, bulan, dan awan muncul
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Burung-burung terbang di langit pada pagi hari.
Di sore hari langit mulai menjadi gelap karena matahari terbenam.
คืนนี้kʉʉn-níiฟ้าfáaมีเมฆmii-mêekบังดวงจันทร์bang-duuang-janเลยləəiมองmɔɔngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเห็นhěnดาวdaao
Malam ini awan menutupi langit, sehingga bintang-bintang sulit untuk dilihat.
2Kata SifatA2
biru muda; biru langit
warna biru muda yang menyerupai langit
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiสีฟ้าอ่อนsǐi-fáa-ɔ̀ɔnสีฟ้าอ่อนsǐi-fáa-ɔ̀ɔn1biru muda2berwarna biru muda
Dia suka kemeja biru muda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya mengecat dinding dengan warna biru muda agar ruangan terlihat terang.
Pena ini memiliki tinta biru muda, bukan biru tua.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanสีฟ้าsǐi-fáaเพราะprɔ́ให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายตาsà-baai-dtaaและlɛ́ดูโปร่งduu-bpròong
Dia memilih gorden biru muda karena terasa nyaman di mata dan tampak lapang.
3Kata BendaB1
surga; alam ilahi
alam surgawi atau spiritual di atas dunia manusia; dalam makna yang diperluas, takdir atau kehendak ilahi
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahwa) ...ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3surga; alam ilahiลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1takdir; nasib2menorehkan; menulis secara formal3tulisan; dokumen tertulis bersifat sastra4surat; pesan tertulis (oleh biksu)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat ini
Dia percaya takdir menakdirkan kita untuk bertemu hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฟ้าfáaเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Banyak yang mengatakan bahwa takdir menentukan jalan hidup kita, tetapi kita tetap harus berusaha sendiri.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàหนักหนาnàk-nǎaเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaฟ้าfáaทดสอบtót-sɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Meskipun sulit, dia menerima bahwa takdir sedang mengujinya untuk menjadikannya lebih kuat.
เธอtəəท้าทายtáa-taaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmที่ว่าtîi-wâaฟ้าfáaกำหนดgam-nòtทุกอย่างtúk-yàangโดยdooiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมีmiiน้ำหนักnám-nàkไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Dia menantang kepercayaan lama bahwa langit menentukan segalanya, dengan menegaskan bahwa pilihan manusia memiliki bobot yang sama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fáa
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |