กาฝาก

gaa fàak

Arti

1Kata BendaB2

tumbuhan parasit (misalnya, benalu); parasit tanaman

Tumbuhan parasit yang tumbuh menempel pada tumbuhan lain dan mengambil nutrisi darinya (contohnya, benalu).

Contoh

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanpetani kebun; petani hortikultura; tukang kebunต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1menebang [pohon/tanaman]2membayar pokok [pinjaman]กาฝากgaa fàakกาฝากgaa fàak1tumbuhan parasit (misalnya, benalu); parasit tanaman2parasit; benalu (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpohon manggaทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menelantarkan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4menyia-nyiakan; membuang-buang5meninggalkan; membiarkan tertinggal
Pekebun harus secara rutin memotong tanaman parasit yang tumbuh di pohon mangga.
2Kata BendaB2

parasit; benalu (kiasan)

Seseorang yang hidup mengandalkan orang lain tanpa memberikan timbal balik apa pun; benalu.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; bermukim; menghuniกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ญาติyâatญาติyâat1kerabat; anggota keluarga2kerabat; sanak saudaraแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanmengerjakan pekerjaan rumah tanggaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berperilaku; membawa diri; bersikap2bertindak seperti; menampilkan diri sebagai; berlagakเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanกาฝากgaa fàakกาฝากgaa fàak1tumbuhan parasit (misalnya, benalu); parasit tanaman2parasit; benalu (kiasan)
Dia tinggal bersama kerabatnya tetapi tidak pernah membantu pekerjaan rumah tangga, bertingkah seperti benalu.

Kata Terkait

Rincian Kata

กาgaaกาgaa1ketel; teko2mencentang (kotak pilihan)3gagak (burung)Ketel atau teko yang memiliki corong, digunakan untuk merebus air atau menyajikan cairan.Bagian 1
+
ฝากfàakฝากfàak1menitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]2menitipkan lewat [seseorang]3mengajukan (pesanan/permintaan)4dititipkan; dipercayakan (pasif/akibat)5menyetorkan [uang]memberikan sesuatu kepada seseorang untuk disimpan, dijaga, atau ditangani untuk sementara waktuBagian 2
กาฝากgaa fàakกาฝากgaa fàaktumbuhan parasit (misalnya, benalu); parasit tanaman