แนม
nɛɛmArti
1Kata KerjaB2
melirik; melirik dari samping; mengintip
Melihat dari samping atau dengan cepat, terkadang secara sembunyi-sembunyi; melirik; mengintip.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuแนมnɛɛmแนมnɛɛm1melirik; melirik dari samping; mengintip2mengejek; menyindirผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)แวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngsesaat; sekejapแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)2berikutnya; selanjutnya (dalam urutan)3mulai sekarang; seterusnya4berikutnya; selanjutnyaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1tidak ada apa-apa; tidak ada2tidak apa-apa; tidak ada yang salahเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nterjadi; muncul; timbul; mulai ada
Dia melirik sekilas ke arahku dan terus berjalan seolah tidak terjadi apa-apa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กชายdèk chaaiแนมnaemเข้าไปkâo bpaiดูdooในnaiห้องhôngผ่านpàanประตูbprà-dtuuแง้มngáemๆ-ก่อนจะgòn jàรีบrêepถอยtŏiออกมาòk maa
Anak laki-laki itu mengintip ke dalam ruangan melalui pintu yang sedikit terbuka sebelum segera mundur.
เธอterแค่kâeแนมnaemดูdooหน้าจอnâa joของฉันkŏng chănจากjàakข้างkâangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn
Dia hanya melirik layarku dari samping agar tidak ada yang menyadarinya.
เขาkǎoแนมnɛɛmจากjàakมุมmumผ้าม่านpâa-mâanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumยังyangมีmiiคนkonอยู่yùuหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dia mengintip dari tepi tirai untuk memeriksa apakah masih ada orang di ruang rapat.
2Kata KerjaC1
mengejek; menyindir
Melontarkan komentar bernada mengejek atau sedikit tajam, sering kali sebagai celetukan; menyindir seseorang secara lisan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanแนมnɛɛmแนมnɛɛm1melirik; melirik dari samping; mengintip2mengejek; menyindirเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapatทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattegang; kaku; penuh tekananขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman
Dia suka melontarkan sindiran saat rapat, yang membuat suasana menjadi lebih tegang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterแนมnaemผมpŏmเบาbaoๆ-ว่าwâaทำงานtam ngaanช้าจังcháa jangแล้วก็láeo gâwยิ้มyímเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiแต่dtàeคำพูดkam pôotนั้นnánแทงใจtaeng jai
Dia menyindir saya dengan lembut, 'Kamu kerjanya lambat sekali,' lalu tersenyum seolah tidak ada apa-apa, tapi kata-kata itu menyakitkan.
เขาkăoมักแนมmák naemด้วยdûuayประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-แทรกsâaekปลายbplaaiคำkamสนทนาsŏn-tá-naaราวกับraao gàpคมkomมีดmêetที่têeบาดbàatโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรอยเลือดroi lêuuat
Dia sering menyelipkan komentar sindiran singkat di akhir percakapan, seperti pisau yang menyayat tanpa mengeluarkan darah.
คำkamแนมnaemของkŏngเธอterเหมือนmĕuuanพิษpítหวานwăanฟังดูfang dooเล่นlênๆ-แต่dtàeแฝงfăengการตอกย้ำgaan dtòk yámให้hâiคนฟังkon fangอับอายàp aai
Sindiran tajamnya seperti racun manis, terdengar main-main namun menekankan penghinaan bagi pendengarnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
nɛɛm
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |