ทอ
tɔɔArti
1Kata KerjaB1
menenun
membuat kain dengan menjalin benang pada alat tenun
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanทอtɔɔทอtɔɔ1menenun2memancarkan cahaya lembut; berpendarผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâaikain katunลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3watak asli; sifat dasar4berpola; bercorak5pola; desain (kata penggolong)6memperlihatkan pola; menunjukkan tandaพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangasli; pribumi; lokalที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกี่gìiกี่gìi1berapa; berapa banyak2berapa banyak? (pron.)3alat tenun
Nenek sedang menenun kain katun bermotif tradisional pada alat tenun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaจะjàทอtɔɔเส้นsênยืนyʉʉnกับgàpเส้นsênพุ่งpûngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Penenun menjalin benang lungsin dan pakan dengan rapat agar kain menjadi kuat.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaไหมmǎiด้วยdûuaiกี่gìiมือmʉʉมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Desa ini telah mewariskan tenun sutra dengan alat tenun tangan sejak generasi leluhur.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉทอผ้าtɔɔ-pâaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiสามมิติsǎam-mí-dtìบนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
Pengrajin menenun beberapa lapisan rumit untuk menciptakan pola tiga dimensi pada kain.
2Kata KerjaB2
memancarkan cahaya lembut; berpendar
memancarkan cahaya atau sinar yang lembut (sastra/puitis)
Contoh
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jancahaya bulanทอtɔɔทอtɔɔ1menenun2memancarkan cahaya lembut; berpendarอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)พื้นน้ำpʉ́ʉn-náamพื้นน้ำpʉ́ʉn-náampermukaan airเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpsunyi; damai
Cahaya bulan berkilauan lembut di atas air yang tenang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bintang-bintang malam memancarkan cahaya redup di atas ladang.
แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiผ่านpàanม่านหมอกmâan-mɔ̀ɔkราวกับraao-gàpปลุกbplùkหมู่บ้านmùu-bâanให้hâiตื่นdtʉ̀ʉn
Cahaya fajar bersinar menembus kabut seolah-olah membangunkan desa.
แสงsɛ̌ɛngหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiระยับrá-yápในnaiพงpongไม้máaiราวraaoม่านmâanแพรprɛɛแห่งhɛ̀ngค่ำคืนkâm-kʉʉn
Cahaya kunang-kunang menenun kilauan gemerlap di semak-semak, bagaikan tirai sutra malam hari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tɔɔ
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |