วัวควาย(wuua kwaai)
Arti
1Kata BendaA1
ternak; sapi dan kerbau
Sapi dan kerbau; hewan ternak bovin.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3menafkahi; menghidupi4menjamu; mentraktir5memberi makanวัวควายwuua kwaaiวัวควายwuua kwaai1ternak; sapi dan kerbau2idiot; orang bodoh (hinaan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanไถนาtăi naaไถนาtăi naamembajak sawah; menggarap sawah
Petani memelihara sapi dan kerbau untuk membajak sawah.
2Kata BendaB2
idiot; orang bodoh (hinaan)
Hinaan bernada merendahkan yang membandingkan seseorang dengan sapi atau kerbau, yang menyiratkan kebodohan atau ketidaktahuan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluด่าว่าdàa wâaด่าว่าdàa wâamemarahi [sso]; menegur [sso]; menghina [sso]; mengumpat [sso]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapวัวควายwuua kwaaiวัวควายwuua kwaai1ternak; sapi dan kerbau2idiot; orang bodoh (hinaan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1melukai; menyakiti [seseorang/sesuatu]2menyerang; menganiaya3melukai diri sendiri4berbuat jahat; memperlakukan dengan burukความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Jangan memanggilnya bodoh seperti itu; itu benar-benar menyakiti perasaannya.