แวง(waeng)

Arti

1Nama DiriB2

elemen toponimi (nama tempat Thailand)

Sebuah elemen toponimi yang terdapat pada nama-nama wilayah di timur laut Thailand. Contohnya: อำเภอแวงน้อย (Distrik Waeng Noi); อำเภอแวงใหญ่ (Distrik Waeng Yai).

Contoh

บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halamanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)อำเภอam-perอำเภอam-per1distrik (unit administratif)2kantor distrik / pusat distrik (metonimia)แวงใหญ่waeng yàiแวงใหญ่waeng yàidistrik di Khon Kaenจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenProvinsi Khon Kaen (Thailand)
Kampung halaman saya berada di Distrik Waeng Yai, Provinsi Khon Kaen.
2Kata KerjaC1

mengerling; melirik ke samping (dialek/puitis)

Mengerling; melirik ke samping (dialek/puitis).

Contoh

เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét[Isan/Lao] [mereka] melakukan; membuatทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1tingkah laku; sikap; postur2tanda; indikasi; isyaratว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1tertarik (pada) [sesuatu/seseorang]2memperhatikan; menaruh perhatianแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàsaya juga; adapun saya (dialek Isan)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaberpikir bahwa; berpendapat bahwaเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1dia; mereka (bahasa Isan)2orang itu; beliau (hormat, bahasa Isan)แวงwaengแวงwaeng1mengerling; melirik ke samping (dialek/puitis)2menyimpang sedikit; miring (jarang/puitis)3elemen toponimi (nama tempat Thailand)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1[untuk] melihat; menonton (Isan/Thai Timur Laut sehari-hari)2melihat; mengecek (kasual)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Dia bersikap seolah tidak tertarik, tetapi aku melihatnya melirik ke arah sini.
3Kata KerjaC1

menyimpang sedikit; miring (jarang/puitis)

Miring atau sedikit menyimpang; memiringkan (jarang/puitis).

Contoh

ยอดเจดีย์yôt jay-deeยอดเจดีย์yôt jay-deepuncak stupa; ujung menara stupaเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1kuno; sangat tua2telah lama berdiri; dihormati sejak lamaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangแวงwaengแวงwaeng1mengerling; melirik ke samping (dialek/puitis)2menyimpang sedikit; miring (jarang/puitis)3elemen toponimi (nama tempat Thailand)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurทิศตะวันออกtít dtà-wan òkทิศตะวันออกtít dtà-wan òktimur; arah timurเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agak
Puncak pagoda tua di kuil itu tampak sedikit miring ke arah timur.

Kata Terkait