เบียด(bìiat)
Arti
1Kata KerjaB1
menyempil; berimpitan
Menekan atau mendorong sesuatu atau seseorang dengan erat, terutama di ruang yang sempit.
Contoh
บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; bus kota2naik bus; menumpang busแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเบียดbìiatเบียดbìiat1menyempil; berimpitan2berdesak-desakan; menerobos3mengirit; berhemat ketat (inf.)4menyerobot; menyita (ruang/waktu/kesempatan)ไหล่làiไหล่lài1bahu (tubuh)2bahu (lereng/tepi)3bahu (pada pakaian)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di samping; di sebelah2di dekatnya; di samping; di sebelah3berdekatan; bertetangga; sebelah4orang/tempat di sebelah (pelesapan)
Bus sangat penuh, dan saya harus merapatkan bahu ke orang di sebelah saya.
2Kata KerjaB1
berdesak-desakan; menerobos
Mendorong masuk atau menerobos kerumunan; menyebabkan keramaian dengan mendesak masuk.
Contoh
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1kereta listrik; metro; kereta layang2kereta listrik (kendaraan/unit)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1berdesakan; berjejalan2bersaing ketat; sengit (dalam kompetisi)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpenumpangแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)
Di pagi hari di BTS, orang-orang harus berdesakan masuk karena penuh dengan penumpang.
3Kata KerjaB2
menyerobot; menyita (ruang/waktu/kesempatan)
Secara bertahap mengambil alih atau mengurangi ruang, waktu, atau kesempatan seseorang.
Contoh
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serial TV/web2seri (rangkaian karya/acara terkait)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunsetiap malamเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเบียดbìiatเบียดbìiat1menyempil; berimpitan2berdesak-desakan; menerobos3mengirit; berhemat ketat (inf.)4menyerobot; menyita (ruang/waktu/kesempatan)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1waktu tidur; jam tidur2durasi tidur; jam tidurทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèunmembangunkanเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak sanggup; tidak bisa
Serial yang saya tonton setiap malam mulai menyita waktu tidur saya, sehingga sulit untuk bangun pagi.
4Kata KerjaB2
mengirit; berhemat ketat (inf.)
Bahasa sehari-hari: mengurangi biaya atau porsi ke jumlah minimum; mengirit.
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)ปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuanakhir bulanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเบียดbìiatเบียดbìiat1menyempil; berimpitan2berdesak-desakan; menerobos3mengirit; berhemat ketat (inf.)4menyerobot; menyita (ruang/waktu/kesempatan)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1tersisa; tertinggal2memiliki sisa; masih ada3memiliki lebih; dapat menyisihkan4melebihi; lebih dariแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngnasi kotak; bekal makan siangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoair putih; air biasa
Di akhir bulan saya harus berhemat pengeluaran, hanya menyisakan nasi kotak dan air putih.