เบียด
bìiatArti
1Kata KerjaB1
menyempil; berimpitan
Menekan atau mendorong sesuatu atau seseorang dengan erat, terutama di ruang yang sempit.
Contoh
บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus; bus kotaแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanเบียดbìiatเบียดbìiat1menyempil; berimpitan2berdesak-desakan; menerobos3menyerobot; menyita (ruang/waktu/kesempatan)4menang tipis; mengalahkan dengan selisih tipis (olahraga)ไหล่làiไหล่lài1bahu (tubuh)2bahu (pada pakaian)3bahu (lereng/tepi)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di samping; di sebelah2di dekatnya; di samping; di sebelah3berdekatan; bertetangga; sebelah
Bus sangat penuh, dan saya harus merapatkan bahu ke orang di sebelah saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékชอบchɔ̂ɔpเบียดตัวbìiat-dtuuaเข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnข้างkâangขาkǎaเวลาwee-laaอากาศaa-gàatหนาวnǎao
Kucing kecil itu suka menempelkan dirinya erat ke kaki saya saat cuaca dingin.
Anak-anak duduk berhimpitan di bangku sempit di depan panggung.
ตอนdtonขึ้นkêunลิฟต์lípคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนyeunเบียดbìiatผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่ว่างtêe wâangให้hâiคนkonที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maa
Saat masuk ke lift, banyak orang merapat ke dinding untuk memberi ruang bagi mereka yang baru masuk.
2Kata KerjaB1
berdesak-desakan; menerobos
Mendorong masuk atau menerobos kerumunan; menyebabkan keramaian dengan mendesak masuk.
Contoh
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hariในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1kereta listrik; metro; kereta layang2kereta listrik3mobil listrik; kendaraan listrikคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1berdesakan; berjejalan2bersaing ketat; sengit (dalam kompetisi)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpenumpangแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)
Di pagi hari di BTS, orang-orang harus berdesakan masuk karena penuh dengan penumpang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngเบียดbìiatผ่านpàanกลุ่มglùmผู้ชมpôo chomที่ยืนtêe yeunขวางทางkwăang taangเข้าเส้นชัยkâo sên chai
Pelari itu harus menerobos kerumunan penonton yang menghalangi jalan menuju garis finis.
เราraoต้องdtôngค่อยkôiๆ-เบียดbìiatฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonเข้าแถวkâo tăeoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapมิฉะนั้นmí-chà-nánคนkonข้างหลังkâang lăngจะjàดันdanเข้ามาkâo maaแน่นnâenกว่าgwàaเดิมderm
Kita perlu perlahan-lahan menerobos kerumunan untuk masuk ke antrean yang tertib; jika tidak, orang-orang di belakang akan merangsek masuk dan membuatnya semakin padat.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่ให้mâi-hâiเบียดกันbìiat-ganขึ้นรถkʉ̂n-rótเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakการgaanชุลมุนchun-lá-mun
Petugas mengumumkan permintaan kerja sama agar tidak saling berdesakan saat naik untuk mencegah bahaya dari kericuhan.
3Kata KerjaB2
menyerobot; menyita (ruang/waktu/kesempatan)
Secara bertahap mengambil alih atau mengurangi ruang, waktu, atau kesempatan seseorang.
Contoh
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serial TV/web2seri (rangkaian karya/acara terkait)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunsetiap malamเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเบียดbìiatเบียดbìiat1menyempil; berimpitan2berdesak-desakan; menerobos3menyerobot; menyita (ruang/waktu/kesempatan)4menang tipis; mengalahkan dengan selisih tipis (olahraga)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1waktu tidur; jam tidur2durasi tidur; jam tidurทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèunmembangunkanเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak sanggup; tidak bisa
Serial yang saya tonton setiap malam mulai menyita waktu tidur saya, sehingga sulit untuk bangun pagi.
11 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuanเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatที่têeทีมteemจะได้jà dâaiพัฒนาpát-tá-naaแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoเพราะpráwต้องdtôngเอาaoเวลาway-laaไปbpaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหน้างานnâa ngaanตลอดdtà-lòt
Sebuah proyek mendesak telah menyingkirkan kesempatan tim untuk mengembangkan rencana jangka panjang karena mereka harus terus menghabiskan waktu untuk masalah-masalah mendesak.
กิจกรรมgìt-jà-gamประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panของkŏngแบรนด์braenใหญ่yàiเบียดbìiatพื้นที่púen têeสื่อsèuuของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìnจนjonยอดyôtการมองเห็นgaan mong hĕnของkŏngร้านráanเล็กlékลดลงlót longอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Kegiatan PR merek besar tersebut telah merambah ruang media bisnis lokal, yang secara jelas mengurangi visibilitas toko-toko kecil.
งานประชุมngaan bprà-chumใหม่màiมาmaaเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาหายใจway-laa hăai-jai
Rapat-rapat baru itu menyita waktu istirahat karyawan hingga mereka nyaris tidak punya waktu untuk bernapas.
กิจกรรมgìt-jà-gamของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕuของเขาkŏng kăoไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Aktivitas anak tersebut perlahan-lahan memakan waktu belajarnya.
โครงการใหญ่kroong gaan yàiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngทีมteemเล็กๆlék lékจนjonพวกเขาpûuak kăoแทบtâepไม่มีmâi meeพื้นที่púen têeแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaan
Proyek besar perusahaan tersebut menyingkirkan peluang tim-tim kecil, sehingga hampir tidak ada ruang bagi mereka untuk menunjukkan hasil kerja mereka.
ข่าวkàaoบันเทิงban-terngที่têeดังมากdang mâakช่วงนี้chûuang néeเบียดbìiatเวลาway-laaข่าวkàaoวิชาการwi-chaa gaanในnaiสื่อsèuuจนjonประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanถูกtòokมองข้ามmong kâam
Berita hiburan yang sangat populer akhir-akhir ini menyita waktu untuk berita akademik di media, menyebabkan isu-isu penting terabaikan.
งานngaanใหม่màiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaของฉันkŏng chănจนjonแทบtâepไม่ได้mâi dâaiพักpák
Pekerjaan baru tersebut secara bertahap menyita waktu pribadi saya hingga saya hampir tidak bisa beristirahat.
งานngaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeช่วงchûuangว่างwâang
Rapat daring mulai menyita waktu istirahat karyawan hingga hampir tidak ada waktu luang.
กิจกรรมgìt-jà-gamเสริมsěrmของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaครอบครัวkrôp kruuaทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganน้อยลงnói long
Kegiatan ekstrakurikuler anak kami menyita waktu keluarga, membuat kami lebih sedikit berbicara.
ซีรีส์see-rêeใหม่màiกำลังgam-langเบียดbìiatพื้นที่púen têeรายการraai gaanสารคดีsăa-rá-ká-deeในnaiผังpăngช่องchâwngจนjonรายการraai gaanเดิมdermถูกtòokย้ายไปyáai bpaiดึกdèuk
Serial baru tersebut secara bertahap menggeser dokumenter dalam jadwal saluran itu, mendorong program-program aslinya ke larut malam.
แพลตฟอร์มplàet-formใหญ่yàiเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-จนjonยอดขายyôt kăaiหน้าร้านnâa ráanหดตัวhòt dtuuaลงlongต่อเนื่องdtò-nêeuang
Platform-platform besar telah merambah peluang toko buku kecil, menyebabkan penjualan di toko terus menyusut.
4Kata KerjaB2
menang tipis; mengalahkan dengan selisih tipis (olahraga)
Mengalahkan lawan dengan selisih tipis, terutama dalam pertandingan olahraga atau kompetisi.
Contoh
ทีมtiimทีมtiimtim; kelompokของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiเบียดชนะbìiat-chá-náเบียดชนะbìiat-chá-námenang tipisทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉantim tandang; tim tamuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol4gerbang; sarana akses (kiasan)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utama
Tim kami menang tipis atas tim tamu dengan skor dua gol berbanding satu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักแบดมินตันnák-bɛ̀ɛt-min-dtanไทยtaiเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiเกมgeemสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiคะแนนká-nɛɛnยี่สิบyîi-sìpสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔยี่สิบyîi-sìp
Pemain bulu tangkis Thailand itu menang tipis atas lawannya pada gim terakhir dengan skor dua puluh dua berbanding dua puluh.
ผลpǒnการนับคะแนนgaan-náp-ká-nɛɛnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนสำคัญkon-sǎm-kanไปbpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiสิบsìpเสียงsǐiang
Penghitungan suara resmi memastikan bahwa ia telah mengalahkan rival utamanya dengan selisih tipis, hanya beberapa puluh suara.
แม้máeจะjàตามหลังdtaam lăngเกือบgèuapตลอดdtà-lòtการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeนักปั่นnák bpànไทยtaiก็gâwเร่งความเร็วrêng kwaam reoในnaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiจนjonเบียดbìiatเอาชนะao chá-náเจ้าถิ่นjâo tìnได้dâiเพียงpiiangครึ่งkrêungล้อló
Meskipun tertinggal selama sebagian besar balapan, pesepeda Thailand itu mempercepat lajunya pada bagian akhir untuk mengalahkan pesepeda tuan rumah dengan selisih hanya setengah roda.