เฉือน(chěuuan)
Arti
1Kata KerjaA2
mengiris tipis; menyerut
memotong bagian atau lapisan yang tipis dari sesuatu
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]มีดmêetมีดmêetpisauเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1mengiris tipis; menyerut2menang tipis3menggores; menyayat tipisแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1apel (buah)2Apple (perusahaan)บางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongi
Ibu menggunakan pisau untuk mengiris tipis apel untuk saya makan.
2Kata KerjaB1
menggores; menyayat tipis
memotong sedikit sehingga hanya sebagian kecil yang terkelupas atau permukaannya tergores
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1mengiris tipis; menyerut2menang tipis3menggores; menyayat tipisผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3corak kulit; warna kulitโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)ๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1serat kayu (alami)2pola serat kayu (imitasi)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)ลึกléukลึกléuk1larut; masuk jauh ke dalam (waktu/periode) [adv.]2rendah (nada); berat (suara)3mendalam4dalamเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)
Tukang kayu itu memotong sedikit permukaan meja untuk memperlihatkan serat kayu, tanpa memotong terlalu dalam.
3Kata KerjaB2
menang tipis
Mengalahkan dengan selisih yang sangat tipis.
Contoh
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâantim tuan rumah (olahraga)เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1mengiris tipis; menyerut2menang tipis3menggores; menyayat tipisชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]2-1ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1fase akhir pertandingan/permainan2di akhir permainan; menjelang akhirทำเอาtam aoทำเอาtam aomenyebabkan; membuat [seseorang/sesuatu] ...กองเชียร์gong chiiaกองเชียร์gong chiia1kelompok suporter; barisan pendukung2basis dukungan; pendukungเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânbersorak keras; bersorak-sorai
Tim tuan rumah meraih kemenangan tipis 2-1 di menit-menit terakhir, membuat para pendukung bersorak kegirangan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปาดbpàatปาดbpàat1menyapu; meratakan; mengeruk2mengiris/menyayat dalam satu gerakan3menyeka (dengan cepat)
- menyapu; meratakan; mengeruk
- mengiris/menyayat dalam satu gerakan
- menyeka (dengan cepat)
เบียดชนะbìiat chá-náเบียดชนะbìiat chá-námenang tipis
menang tipis
จักjàkจักjàk1akan (kata bantu ragam sastra/formal)2memotong; mengiris (ragam sastra/kuno)3roda; roda gigi; gerigi (berasal dari Sanskerta/Pali)4akan; niscaya (modal ragam sastra)
- akan (kata bantu ragam sastra/formal)
- memotong; mengiris (ragam sastra/kuno)
- roda; roda gigi; gerigi (berasal dari Sanskerta/Pali)
- akan; niscaya (modal ragam sastra)
สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1irisan; sepotong tipis2[meng]iris [sesuatu]3pukulan slice (olahraga raket)4memukul slice (pukulan olahraga)5slice (pukulan golf melengkung)6memukul slice (golf: melengkung tidak sengaja)
- irisan; sepotong tipis
- [meng]iris [sesuatu]
- pukulan slice (olahraga raket)
- memukul slice (pukulan olahraga)
- slice (pukulan golf melengkung)
- memukul slice (golf: melengkung tidak sengaja)
แล่lâeแล่lâememfilet; mengiris tipis (daging/ikan)
memfilet; mengiris tipis (daging/ikan)