เฉือน

chěuuan

Arti

1Kata BendaA2

mengiris tipis; menyerut

memotong bagian atau lapisan yang tipis dari sesuatu

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]มีดmêetมีดmêetpisauเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1mengiris tipis; menyerut2menang tipis3menggores; menyayat tipisแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1apel (buah)2Apple (perusahaan)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1tipis (tidak tebal)2secara tipis; dalam lapisan tipis3tipis; samar; halus4sedikit; samar-samarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongi
Ibu menggunakan pisau untuk mengiris tipis apel untuk saya makan.
2Kata BendaB1

menggores; menyayat tipis

memotong sedikit sehingga hanya sebagian kecil yang terkelupas atau permukaannya tergores

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1mengiris tipis; menyerut2menang tipis3menggores; menyayat tipisผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3corak kulit; warna kulitโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu seriusเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1serat kayu (alami)2pola serat kayu (imitasi)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)ลึกléukลึกléuk1larut; masuk jauh ke dalam (waktu/periode) [adv.]2rendah (nada); berat (suara)3mendalam4dalamเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)
Tukang kayu itu memotong sedikit permukaan meja untuk memperlihatkan serat kayu, tanpa memotong terlalu dalam.
3Kata BendaB2

menang tipis

Mengalahkan dengan selisih yang sangat tipis.

Contoh

ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafเจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan: pemilik/pengusaha; gelar kehormatan5penggolong: pemilik/dewa (ungkapan tetap)6kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)บ้านเฉือนbâan chĕuuanชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]2-1ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1fase akhir pertandingan/permainan2di akhir permainan; menjelang akhirทำเอาtam aoทำเอาtam aomenyebabkan; membuat [seseorang/sesuatu] ...กองเชียร์gong chiiaกองเชียร์gong chiia1kelompok suporter; barisan pendukung2basis dukungan; pendukungเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânbersorak keras; bersorak-sorai
Tim tuan rumah meraih kemenangan tipis 2-1 di menit-menit terakhir, membuat para pendukung bersorak kegirangan.

Kata Terkait

Arti Serupa

ปาดbpàatปาดbpàat1menyapu; meratakan; mengeruk2mengiris/menyayat dalam satu gerakan3menyeka (dengan cepat)
  • menyapu; meratakan; mengeruk
  • mengiris/menyayat dalam satu gerakan
  • menyeka (dengan cepat)
จักjàkจักjàk1akan (kata bantu ragam sastra/formal)2memotong; mengiris (ragam sastra/kuno)3roda; roda gigi; gerigi (berasal dari Sanskerta/Pali)4akan; niscaya (modal ragam sastra)
  • akan (kata bantu ragam sastra/formal)
  • memotong; mengiris (ragam sastra/kuno)
  • roda; roda gigi; gerigi (berasal dari Sanskerta/Pali)
  • akan; niscaya (modal ragam sastra)
สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1irisan; sepotong tipis2[meng]iris [sesuatu]3pukulan slice (olahraga raket)4memukul slice (pukulan olahraga)5slice (pukulan golf melengkung)6memukul slice (golf: melengkung tidak sengaja)
  • irisan; sepotong tipis
  • [meng]iris [sesuatu]
  • pukulan slice (olahraga raket)
  • memukul slice (pukulan olahraga)
  • slice (pukulan golf melengkung)
  • memukul slice (golf: melengkung tidak sengaja)
แล่lâeแล่lâememfilet; mengiris tipis (daging/ikan)

memfilet; mengiris tipis (daging/ikan)

บาดbàatบาดbàat1menyakiti; melukai; menusuk (secara kiasan/fisik)2tajam; menusuk; menyengat (pada indera)3luka sayat; sayatan4menyayat; mengiris (oleh benda tajam)
  • menyakiti; melukai; menusuk (secara kiasan/fisik)
  • tajam; menusuk; menyengat (pada indera)
  • luka sayat; sayatan
  • menyayat; mengiris (oleh benda tajam)