ดัน(dan)
Arti
1Kata KerjaA2
mendorong [sesuatu/seseorang]
memberikan dorongan atau tenaga agar sesuatu atau seseorang bergerak menjauh dari diri sendiri atau ke depan
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju3menaikkan [harga, tekanan, dll.]4malah; ternyata (kata bantu informal)5minggir!; beri jalan! (perintah)6aduh; sial (seruan ringan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan5mengikuti dari dekat; membuntuti6berutang; belum dibayar; menunggak7sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)8menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke9mengoleskan; memakai; menempelkan10kecanduan; tergila-gila; terikat pada
Tolong bantu dorong pintunya; pintunya macet.
2Kata KerjaA2
minggir!; beri jalan! (perintah)
kalimat perintah yang menyuruh seseorang untuk minggir atau memberi jalan
Contoh
ดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju3menaikkan [harga, tekanan, dll.]4malah; ternyata (kata bantu informal)5minggir!; beri jalan! (perintah)6aduh; sial (seruan ringan)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)
Tolong minggir, mobilnya mau keluar.
3Kata SeruB1
aduh; sial (seruan ringan)
seruan ringan yang mengungkapkan kekesalan, keterkejutan, atau penekanan (informal)
Contoh
ดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju3menaikkan [harga, tekanan, dll.]4malah; ternyata (kata bantu informal)5minggir!; beri jalan! (perintah)6aduh; sial (seruan ringan)ลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci (untuk gembok/pintu)2kunci; faktor penting3kunci jawaban; kunci (solusi)4kunci nada (musik)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Duh, aku lupa membawa kunci lagi.
4Kata KerjaB2
mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju
membantu memindahkan seseorang atau sesuatu ke posisi, tingkat, atau visibilitas yang lebih tinggi (sering kali informal, menyiratkan dukungan atau dorongan)
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju3menaikkan [harga, tekanan, dll.]4malah; ternyata (kata bantu informal)5minggir!; beri jalan! (perintah)6aduh; sial (seruan ringan)น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1pendatang baru; orang baru2mahasiswa baru; siswa tahun pertama3baru; baru bergabungให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatmemiliki kesempatan (untuk); memiliki peluang (untuk)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1mempresentasikan [sesuatu]2mengusulkan; mengajukan [sesuatu]3menyerahkan [sesuatu]4membawakan (program); menjadi pembawa acaraโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyek (pekerjaan/tugas)2proyek (aktivitas informal/sampingan)ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1eksekutif; manajer; pengelola2manajemen; pihak manajemen
Manajer mendukung pendatang baru tersebut agar mendapat kesempatan mempresentasikan proyek kepada para eksekutif.
5Kata KerjaB2
menaikkan [harga, tekanan, dll.]
menyebabkan suatu nilai atau tingkat (misalnya, harga, tekanan, peringkat) meningkat
Contoh
ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1keinginan; kebutuhan; hasrat2permintaan pasar3persyaratanท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1bepergian (untuk rekreasi); berwisata2pariwisata (kegiatan/industri)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; bertambah; naik2lebih banyak (dari sebelumnya); pada tingkat yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih besar dari sebelumnyaดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju3menaikkan [harga, tekanan, dll.]4malah; ternyata (kata bantu informal)5minggir!; beri jalan! (perintah)6aduh; sial (seruan ringan)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaที่พักtêe pákที่พักtêe pák1akomodasi; penginapan2tempat tinggal; perumahan3tempat perlindungan; tempat bernaungให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1lebih tinggi2naik; meningkatในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeหยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaao1libur panjang; akhir pekan panjang2mengambil libur panjang; libur beberapa hari
Meningkatnya permintaan perjalanan mendorong harga akomodasi naik selama libur panjang.
6Kata SeruB2
malah; ternyata (kata bantu informal)
digunakan secara informal di depan kata kerja untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi di luar dugaan, merepotkan, atau bertentangan dengan rencana
Contoh
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopagi-pagi sekali; sejak pagi butaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju3menaikkan [harga, tekanan, dll.]4malah; ternyata (kata bantu informal)5minggir!; beri jalan! (perintah)6aduh; sial (seruan ringan)เสียsĭiaเสียsĭia1rusak; tidak berfungsi2membayar3almarhum; mendiang4partikel penegas (setelah kata kerja/kata sifat)5sayangnya (partikel akhir)6kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan7basi; rusak; hancurกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1di separuh jalan; di tengah jalan2titik tengah; pertengahan jalanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerjaสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasia
Saya berencana untuk berangkat lebih awal, tetapi mobil tiba-tiba mogok di tengah jalan, sehingga saya terlambat bekerja.
Kata Terkait
Arti Serupa
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1ikut campur (kasar); usil2mendorong [sesuatu]; menyorongkan [sesuatu] (kuno/sastra)3namun tetap; tapi malah (kasar)
- ikut campur (kasar); usil
- mendorong [sesuatu]; menyorongkan [sesuatu] (kuno/sastra)
- namun tetap; tapi malah (kasar)
ผลักplàkผลักplàk1mendorong2mendorong dengan kasar; mendorong dengan kuat3mendorong; memacu (kiasan)
- mendorong
- mendorong dengan kasar; mendorong dengan kuat
- mendorong; memacu (kiasan)
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1mendorong; memajukan [seseorang/sesuatu]2mempromosikan; mengadvokasi3memacu; memotivasi
- mendorong; memajukan [seseorang/sesuatu]
- mempromosikan; mengadvokasi
- memacu; memotivasi
ไสsăiไสsăi1menjejalkan; mengisi; menyisipkan2mendorong; menggeser
- menjejalkan; mengisi; menyisipkan
- mendorong; menggeser
ส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmmempromosikan; mendukung; mendorong
mempromosikan; mendukung; mendorong