ดัน
danArti
1Kata KerjaA2
mendorong [sesuatu/seseorang]
memberikan dorongan atau tenaga agar sesuatu atau seseorang bergerak menjauh dari diri sendiri atau ke depan
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2aduh; sial (seruan ringan)3mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju4mendorong naik; menaikkan5malah; ternyata (kata bantu informal)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekat
Tolong bantu dorong pintunya; pintunya macet.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia mendorong mobil yang mogok itu ke pinggir jalan.
Kita perlu mendorong meja ke dinding untuk memberi ruang.
Dia mendorong kotak berat itu menyusuri lorong menuju lift.
2Kata SeruB1
aduh; sial (seruan ringan)
seruan ringan yang mengungkapkan kekesalan, keterkejutan, atau penekanan (informal)
Contoh
ดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2aduh; sial (seruan ringan)3mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju4mendorong naik; menaikkan5malah; ternyata (kata bantu informal)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci (untuk gembok/pintu)2kunci; faktor penting3kunci jawaban; kunci (solusi)4tanda kunci (musik)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Duh, aku lupa membawa kunci lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aku baru saja mau keluar, dan sialnya, hujan mulai turun deras.
Aku sudah memasang alarm, tapi menyebalkannya aku tetap bangun kesiangan.
วางแผนwaang-pɛ̌ɛnมาmaaดีมากdii-mâakแล้วlɛ́ɛoดันdanมีเหตุmii-hèetไม่คาดคิดmâi-kâat-kítโผล่plòoมาmaaขัดจังหวะkàt-jang-wà
Kami merencanakan segalanya dengan sangat baik, namun menyebalkannya, sebuah masalah tak terduga muncul dan mengacaukannya.
3Kata KerjaB2
mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju
membantu memindahkan seseorang atau sesuatu ke posisi, tingkat, atau visibilitas yang lebih tinggi (sering kali informal, menyiratkan dukungan atau dorongan)
Contoh
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2aduh; sial (seruan ringan)3mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju4mendorong naik; menaikkan5malah; ternyata (kata bantu informal)น้องใหม่nɔ́ɔng-màiน้องใหม่nɔ́ɔng-mài1pendatang baru; orang baru2mahasiswa baru; siswa tahun pertama3baru bergabung; pendatang baruให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)มีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatmemiliki kesempatan (untuk); memiliki peluang (untuk)นำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1mempresentasikan [sesuatu]2mengusulkan; mengajukan [sesuatu]3menyerahkan [sesuatu]โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekproyek (pekerjaan/tugas)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5memperbarui; memperpanjangผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1eksekutif; manajer; pengelola2manajemen; pihak manajemen
Manajer mendukung pendatang baru tersebut agar mendapat kesempatan mempresentasikan proyek kepada para eksekutif.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยchûuaiดันdanผลงานpŏn ngaanของkŏngเธอterในnaiโซเชียลso-chîianจนjonเริ่มrêrmเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàk
Teman-temannya membantu mempromosikan karyanya di media sosial hingga mulai mendapatkan pengakuan.
ค่ายเพลงkâai-pleengตั้งใจdtâng-jaiดันdanวงwongหน้าใหม่nâa-màiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkด้วยdûuaiการโปรโมตgaan-bproo-môotหนักnàk
Label tersebut berniat untuk mendorong band baru itu ke arus utama dengan promosi besar-besaran.
อาจารย์aa-jaanดันdanลูกศิษย์lûuk-sìtให้hâiไปbpaiเวทีwee-tiiนานาชาติnaa-naa-châatเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatและlɛ́สร้างsâangโปรไฟล์bproo-fai
Profesor itu mendukung mahasiswanya untuk maju ke panggung internasional guna meningkatkan peluang dan membangun profil.
4Kata KerjaB2
mendorong naik; menaikkan
menyebabkan harga, nilai, atau tingkat meningkat
Contoh
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1keinginan; kebutuhan; hasrat2persyaratan3permintaan pasarท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaobepergian (untuk rekreasi); berwisataเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1meningkat; bertambah; naik2lebih banyak (dari sebelumnya); pada tingkat yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih besar dari sebelumnyaดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2aduh; sial (seruan ringan)3mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju4mendorong naik; menaikkan5malah; ternyata (kata bantu informal)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaที่พักtîi-pákที่พักtîi-pák1akomodasi; penginapan2tempat tinggal; perumahan3tempat perlindungan; tempat bernaungให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1lebih tinggi2naik; meningkatในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangselama; pada periodeหยุดยาวyùt-yaaoหยุดยาวyùt-yaao1libur panjang; akhir pekan panjang2mengambil libur panjang; libur beberapa hari
Meningkatnya permintaan perjalanan mendorong harga akomodasi naik selama libur panjang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยอดyôtรีวิวree wiuดีๆdee deeช่วยchûuaiดันdanเรตติ้งrèt-dtîngร้านกาแฟráan gaa-faeขึ้นkêunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Ulasan yang baik membantu menaikkan peringkat kedai kopi secara terus-menerus.
ต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpพุ่งpûngดันdanต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtและlɛ́ราคาขายraa-kaa-kǎaiให้hâiขยับkà-yàpตามdtaam
Melonjaknya biaya bahan baku mendorong biaya produksi dan harga jual ke atas.
ข่าวkàaoเชิงบวกchəəng-bùuakจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetดันdanดัชนีdàt-chá-niiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnทะยานแตะtá-yaan-dtɛ̀จุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtรอบrɔ̂ɔpปีbpii
Berita positif dari luar negeri mendorong indeks saham melonjak ke level tertinggi tahunan.
5Kata SeruB2
malah; ternyata (kata bantu informal)
digunakan secara informal di depan kata kerja untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi di luar dugaan, merepotkan, atau bertentangan dengan rencana
Contoh
ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopagi-pagi sekali; sejak pagi butaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2aduh; sial (seruan ringan)3mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju4mendorong naik; menaikkan5malah; ternyata (kata bantu informal)เสียsǐiaเสียsǐia1rusak; tidak berfungsi2basi; rusak; hancur3membayar4kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan5meninggal; wafat6partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasanกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1di separuh jalan; di tengah jalan2titik tengah; pertengahan jalanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerjaสายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7senar; tali; pita8garis keturunan; afiliasi; cabang9kata penggolong untuk sungai dan aliran air
Saya berencana untuk berangkat lebih awal, tetapi mobil tiba-tiba mogok di tengah jalan, sehingga saya terlambat bekerja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นัดnátลูกค้าlûuk-káaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnดันdanตกหนักdtòk-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chum
Saya sudah ada janji dengan klien, tetapi sayangnya hujan turun sangat lebat, sehingga pertemuan harus ditunda.
ผมpǒmเตรียมdtriiamสไลด์sà-laiอย่างดีyàang-diiแล้วlɛ́ɛoโปรเจ็กเตอร์bproo-jèk-dtə̂əดันdanไม่mâiยอมyɔɔmติดdtìtทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnกะทันหันgà-tan-hǎn
Saya menyiapkan salindia dengan hati-hati, tetapi proyektor tiba-tiba tidak mau menyala, sehingga memaksa perubahan rencana secara mendadak.
ตั้งใจdtâng-jaiจะjàประหยัดbprà-yàtทั้งtángเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสิ้นsînสัปดาห์sàp-daaดันdanมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənโผล่plòoมาmaaเพียบpîiap
Saya berniat untuk berhemat sepanjang bulan, tetapi di akhir pekan banyak pengeluaran darurat muncul secara tak terduga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |