เข้าเส้นชัย
kâo sên chai
Arti
1Kata KerjaB1
melewati garis akhir; menyelesaikan balapan
mencapai garis akhir dalam suatu balapan atau kontes; menyelesaikan perlombaan (belum tentu menang)
Contoh
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngpelariทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1melewati garis akhir; menyelesaikan balapan2mencapai tujuan; menyelesaikan (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Semua pelari sudah melewati garis finis.
2Kata KerjaB2
mencapai tujuan; menyelesaikan (kiasan)
mencapai tujuan akhir atau menyelesaikan suatu proyek dengan sukses (penggunaan kiasan)
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanselama berbulan-bulanในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnya; pada akhirnyaโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyek (pekerjaan/tugas)2proyek (aktivitas informal/sampingan)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1melewati garis akhir; menyelesaikan balapan2mencapai tujuan; menyelesaikan (kiasan)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga3tuh kan; akhirnya terjadi juga
Setelah bekerja keras selama berbulan-bulan, proyek kami akhirnya mencapai garis finis.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chaimelewati garis akhir; menyelesaikan balapan