แหวก
wɛ̀ɛkArti
1Kata KerjaB1
menyibakkan; menyingkirkan; membuka celah
memisahkan atau menyingkirkan sesuatu ke samping untuk membuat celah, seperti pada rambut, dedaunan, kain, atau kerumunan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แหวกwâekแหวกwâek1menyibakkan; menyingkirkan; membuka celah2menerobos; membelah (rintangan)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmenunjukkan; membuat [sesuatu] terlihat; membiarkan [seseorang] melihatแผลplăeแผลplăe1luka; borok; lesi; cedera (pada tubuh)2luka (kata penggolong: แผล)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakdahi
Aku menyibakkan rambutku untuk memperlihatkan luka kecil di dahiku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoแหวกwâekม่านmâanออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaใครkraiยืนอยู่yeun yòoหน้าประตูnâa bprà-dtoo
Dia sedikit menyibakkan tirai untuk melihat siapa yang ada di depan pintu.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยกันchûuai-ganแหวกฝูงชนwɛ̀ɛk-fǔung-chonให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านpàanเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Para sukarelawan membantu menyibak kerumunan agar ambulans bisa lewat.
เธอtəəแหวกwɛ̀ɛkพุ่มpûmใบbaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngถึงtʉ̌ngต้นกล้าdtôn-glâa
Dia dengan hati-hati menyibakkan dedaunan untuk menciptakan celah agar cahaya bisa mencapai bibit tanaman.
2Kata KerjaB1
menerobos; membelah (rintangan)
bergerak maju dengan menerobos rintangan seperti air, semak-semak, atau kerumunan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛk1menyibakkan; menyingkirkan; membuka celah2menerobos; membelah (rintangan)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiberjalan ke suatu tempatถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganเรือrʉʉaเรือrʉʉaperahu; kapal; kapal lautเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepele
Dia menerobos air dan berjalan ke perahu kecil itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaแหวกพงwɛ̀ɛk-pongหญ้าyâaไปตามbpai-dtaamทางtaangแคบkɛ̂ɛpจนถึงjon-tʉ̌ngลำธารlam-taan
Pendaki itu menerobos semak belukar di sepanjang jalan setapak yang sempit hingga mencapai aliran sungai.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngแหวกฝูงชนwɛ̀ɛk-fǔung-chonที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtหน้าเวทีnâa-wee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaฝ่าfàaไปหาbpai-hǎaประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk
Saya harus menerobos kerumunan padat di depan panggung untuk sampai ke pintu keluar.
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoแหวกwɛ̀ɛkคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngกลางglaangฝนfǒnหนักnàkมุ่งหน้าmûng-nâaเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangไม่mâiลังเลlang-lee
Perahu ekor panjang itu menerjang ombak yang kuat di tengah hujan lebat, menuju ke arah pantai tanpa ragu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ว menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
wɛ̀ɛk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
วกwókวกwók1berputar balik; berbalik arah2menyimpang; keluar dari topikberputar balik; berbalik arahBagian 2
แหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛkmenyibakkan; menyingkirkan; membuka celahmenyibakkan; menyingkirkan; membuka celahKata