สองต่อ
sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔArti
1Kata BendaB2
dua tahap perjalanan
dua tahap perjalanan yang berurutan, biasanya menggunakan dua kendaraan dengan satu kali transit di antaranya
Contoh
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1kereta listrik; metro; kereta layang2kereta listrik3mobil listrik; kendaraan listrikสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ1dua tahap perjalanan2dalam dua cara; secara gandaเปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuanเปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuanpindah kereta; berganti keretaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatอโศกà-sòokอโศกà-sòok1Asok (nama tempat)2pohon asoka (Saraca asoca; juga glodokan tiang)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangstasiun akhir; terminal
Untuk sampai ke universitas, aku harus naik kereta metro dua kali, berganti kereta di Asok sebelum stasiun akhir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บ้านbâanฉันchǎnอยู่yùuไกลglaiต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔจากนั้นjàak-nánค่อยkɔ̂iต่อdtɔ̀ɔวินมอเตอร์ไซค์win-mɔɔ-dtəə-sáiเข้าไปในkâo-bpai-naiซอยsɔɔi
Rumahku jauh; aku harus menempuh dua tahap—pertama naik bus, lalu naik ojek ke dalam gang.
ถ้าtâaไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binช่วงเช้าchûuang-cháaoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiนั่งnângสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔคือkʉʉรถไฟrót-faiชานเมืองchaan-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoต่อdtɔ̀ɔแอร์พอร์ตลิงก์ɛɛ-pɔ́ɔt-língจะjàเร็วกว่าreo-gwàaเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîi
Jika Anda pergi ke bandara di pagi hari, saya menyarankan perjalanan dua tahap: kereta komuter lalu dilanjutkan dengan Airport Rail Link; itu lebih cepat daripada naik taksi.
เส้นทางsên-taangนี้níiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินทางdəən-taangสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔโดยdooiเปลี่ยนbplìianเรือrʉʉaที่tîiท่าtâaและlɛ́ต่อdtɔ̀ɔรถไฟฟ้าrót-fai-fáaแต่dtɛ̀ɛประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaมากกว่าmâak-gwàaขับรถkàp-rótเองeengในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuan
Meskipun rute ini memerlukan perjalanan dua tahap—berganti ke kapal lain di dermaga dan kemudian berpindah ke kereta layang—ini lebih menghemat waktu daripada menyetir sendiri selama jam sibuk.
2Kata BendaB2
dalam dua cara; secara ganda
dalam dua cara yang berbeda atau melalui dua tahap atau akibat berturut-turut, terutama ketika satu tindakan mendatangkan dua keuntungan atau kerugian
Contoh
ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanmengendarai sepeda; bersepedaไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerjaได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotmendapat manfaat; memperoleh (keuntungan)สองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ1dua tahap perjalanan2dalam dua cara; secara gandaทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1ekonomis; hemat biaya2menghemat; berhematค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangbiaya perjalanan; biaya transportasiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiberolahraga
Bersepeda ke tempat kerja memberikan dua manfaat: menghemat biaya transportasi dan berolahraga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táaoราคาถูกraa-kaa-tùukแล้วlɛ́ɛoใส่sàiไม่ได้mâi-dâaiก็gɔ̂เสียsǐiaสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔทั้งtángเสียเงินsǐia-ngənและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaไปหาbpai-hǎaคู่kûuใหม่mài
Membeli sepatu murah yang tidak bisa dipakai membuat Anda rugi dua kali: uang terbuang dan Anda harus meluangkan waktu untuk mencari sepatu lain.
การติดgaan-dtìtฉนวนchà-nǔuanช่วยให้chûuai-hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakบ้านbâanจะjàเย็นyenขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoค่าไฟkâa-faiยังyangลดลงlót-longในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoด้วยdûuai
Memasang insulasi memberikan dua manfaat bagi pemilik rumah: membuat rumah lebih sejuk dan mengurangi tagihan listrik dalam jangka panjang.
ร้านráanเสียหายsǐia-hǎaiสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔจากjàakการgaanส่งสินค้าsòng-sǐn-káaผิดpìtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkค่าส่งkâa-sòngใหม่màiและlɛ́ยังyangถูกtùukลูกค้าlûuk-káaเขียนkǐianรีวิวrii-wiuตำหนิdtam-nìจนjonเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
Toko itu mengalami kerugian berlipat akibat mengirim barang yang salah: toko itu harus membayar biaya pengiriman lagi dan reputasinya rusak karena ulasan negatif dari pelanggan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sɔ̌ɔng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangmelanjutkan; meneruskanBagian 2
สองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔdua tahap perjalanandua tahap perjalananKata