ไถๆ

tăi tăi

Significations

1VerbeB1

faire défiler

faire défiler des contenus de façon continue ou sans but sur un smartphone ou un réseau social

Exemples

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1une pincée ; une petite poignée ; une poignée [classificateur]2classificateur : pincéeถือมาtĕu maaถือมาtĕu maaapporter [qqch] ici ; porter [qqch] iciไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1faire défiler2labourer ; racler3soutirer ; extorquer4se débrouiller ; improviserดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Avant de dormir, j'aime prendre mon téléphone et simplement faire défiler les photos de mes amis.
3 exemples de plus
วันหยุดwan yùtนี้néeฉันchănไม่ได้mâi dâaiทำอะไรtam à-raiเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเลยloieเอาแต่ao dtàeนั่งnângไถๆtăi tăiมือถือmeuu tĕuuทั้งวันtáng wan
Je n'ai rien fait de productif pendant ces vacances, je suis juste resté assis à faire défiler mon téléphone toute la journée.
เวลาที่way-laa têeเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatเขาkăoจะjàชอบchôpไถๆtăi tăiโซเชียลso-chîianเพื่อpêuuaหาเรื่องhăa rêuuangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkอ่านàanแก้เบื่อgâe bèuua
Lorsqu'il se sent stressé, il aime naviguer sur les réseaux sociaux pour trouver des choses drôles à lire afin de se distraire.
การเสพติดgaan sèhp dtìtการgaanไถๆtăi tăiฟีดfèetโดยdoiไม่มีmâi meeจุดหมายjùt măaiอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtและláeลดทอนlót tonสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanของเราkŏng raoได้dâi
L'addiction au défilement incessant des flux d'actualité peut nuire à notre santé mentale et diminuer notre concentration au travail.
2VerbeB1

labourer ; racler

labourer, racler ou glisser continuellement

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เข่าkàoเข่าkàogenouไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1faire défiler2labourer ; racler3soutirer ; extorquer4se débrouiller ; improviserกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năamsurface du terrain ; revêtement de sol sportifจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu
Les enfants aiment traîner leurs genoux sur le sol de la cour de récréation jusqu'à ce que leurs pantalons se déchirent.
3 exemples de plus
เขาkăoเอาaoรองเท้าrong táaoไถๆtăi tăiไปbpaiกับgàpพื้นถนนpéun tà-nŏnเพื่อpêuuaเอาaoเศษsèetหมากฝรั่งmàak fà-ràngที่têeติดอยู่dtìt yòoออกòk
Il a frotté sa chaussure à plusieurs reprises contre le bitume pour enlever le chewing-gum qui y était collé.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánชอบchôpเอาaoก้นgônไถๆtăi tăiไปbpaiกับgàpพื้นpéunสนามหญ้าsà-năam yâaเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukคันkan
Ce chien aime se frotter le derrière sur la pelouse parce qu'il a des démangeaisons.
นักสเก็ตบอร์ดnák sà-gét-bòrtพยายามpá-yaa-yaamทรงตัวsong dtuuaอย่างเต็มที่yàang dtem têeในขณะที่nai kà-nà têeแผ่นpàenกระดานgrà-daanกำลังgam-langไถๆtăi tăiไปตามbpai dtaamขอบkòpราวraaoเหล็กlèkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Le skateur s'efforçait de garder l'équilibre pendant que la planche glissait continuellement le long du bord du rail métallique à grande vitesse.
3VerbeB2

soutirer ; extorquer

demander de l'argent de façon répétée ou désinvolte ; soutirer ou extorquer

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1chercher la bagarre ; provoquer2chercher un prétexte3s'attirer des ennuisไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1faire défiler2labourer ; racler3soutirer ; extorquer4se débrouiller ; improviserข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Quand son salaire est épuisé, il cherche régulièrement des excuses pour taxer de la nourriture à ses amis proches.
3 exemples de plus
รุ่นพี่rûn pêeกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpมาmaaไถๆtăi tăiตังค์dtangเด็กใหม่dèk màiในnaiโรงเรียนrong rianตอนdtonเลิกเรียนlêrk riian
Ce groupe de terminales aime extorquer de l'argent aux nouveaux élèves à la sortie de l'école.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakทำtamงานประจำngaan bprà-jamหรอกròkแค่kâeหวังwăngจะjàไถๆtăi tăiตังค์dtangพ่อแม่pôr mâeไปวันๆbpai wan wanเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiเที่ยวเล่นtîao lênก็gâwพอแล้วpo láeo
Il ne veut pas d'un emploi à plein temps ; il espère juste continuer à soutirer de l'argent à ses parents au jour le jour pour sortir et s'amuser.
พฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngนักเลงnák-lengท้องถิ่นtóng tìnที่têeชอบchôpไปbpaiเดินdernไถๆtăi tăiค่าคุ้มครองkâa kúm-krongจากjàakพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaทำให้tam hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonเดือดร้อนdèuuat rón
Le comportement des voyous locaux qui rackettent les commerçants pour obtenir de l'argent de protection cause des problèmes aux habitants de la communauté.
4VerbeB2

se débrouiller ; improviser

continuer à faire quelque chose de façon approximative ou négligente juste pour s'en sortir, sans plan précis ni grand effort

Exemples

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1faire défiler2labourer ; racler3soutirer ; extorquer4se débrouiller ; improviserไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laafinir à tempsไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a fait ce travail avec négligence juste pour finir à temps ; il n'a prêté attention à aucun détail.
3 exemples de plus
ถึงtĕungฉันchănจะjàร้องเพลงróng playngไม่ค่อยmâi kôiเก่งgèngแต่dtàeก็gâwพอจะpor jàดำน้ำdam náamไถๆtăi tăiไปbpaiจนjonจบjòpเพลงplayngได้dâi
Même si je ne chante pas très bien, je peux m'en sortir et improviser jusqu'à la fin de la chanson.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrงานngaanครั้งนี้kráng néeเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaเลยloieแค่kâeอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanแล้วláeoพูดpôotไถๆtăi tăiไปให้bpai hâiรอดrôotสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเท่านั้นtâo nán
Il ne s'était pas du tout préparé pour cette présentation ; il s'est contenté de s'appuyer sur son expérience et a meublé pour s'en sortir.
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำงานtam ngaanแบบbàepไถๆtăi tăiไปวันๆbpai wan wanโดยdoiไม่mâiคิดkítจะjàพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàของตัวเองkŏng dtuua ayngโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàเติบโตdtèrp-dtoในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepนี้néeก็gâwคงkongเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
Si vous continuez à vivoter au travail au jour le jour sans penser à développer vos compétences, les chances d'évoluer dans cette carrière seront certainement faibles.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ไถๆ se dit ไถ-ไถ ?

tăi tăi

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

tăi

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons