ไถๆ(tăi tăi)
Significations
1VerbeB1
faire défiler
faire défiler des contenus de façon continue ou sans but sur un smartphone ou un réseau social
Exemples
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1une pincée ; une petite poignée ; une poignée [classificateur]2une pincée (petite quantité)3un petit nombre (personnes/choses)4classificateur : pincéeถือมาtĕu maaถือมาtĕu maaapporter [qqch] ici ; porter [qqch] iciไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1faire défiler2soutirer ; extorquer3labourer ; racler4se débrouiller ; improviserดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Avant de dormir, j'aime prendre mon téléphone et simplement faire défiler les photos de mes amis.
2VerbeB1
labourer ; racler
labourer, racler ou glisser continuellement
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseเข่าkàoเข่าkàogenouไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1faire défiler2soutirer ; extorquer3labourer ; racler4se débrouiller ; improviserกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năamsurface du terrain ; revêtement de sol sportifจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettre
Les enfants aiment traîner leurs genoux sur le sol de la cour de récréation jusqu'à ce que leurs pantalons se déchirent.
3VerbeB2
soutirer ; extorquer
demander de l'argent de façon répétée ou désinvolte ; soutirer ou extorquer
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1chercher la bagarre ; provoquer2chercher un prétexte3s'attirer des ennuisไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1faire défiler2soutirer ; extorquer3labourer ; racler4se débrouiller ; improviserข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Quand son salaire est épuisé, il cherche régulièrement des excuses pour taxer de la nourriture à ses amis proches.
4VerbeB2
se débrouiller ; improviser
continuer à faire quelque chose de façon approximative ou négligente juste pour s'en sortir, sans plan précis ni grand effort
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1faire défiler2soutirer ; extorquer3labourer ; racler4se débrouiller ; improviserไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laafinir à tempsไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a fait ce travail avec négligence juste pour finir à temps ; il n'a prêté attention à aucun détail.