ค่าคุ้มครอง(kâa kúm-krong)

Significations

1NomB2

argent de protection ; racket

Argent exigé par une personne ou un groupe, tel qu'un gang, contre la promesse de ne pas causer de tort ou d'ennuis.

Exemples

พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káavendeurs ; commerçants (collectif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krong1argent de protection ; racket2indemnité d'assurance ; montant de la couvertureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1personne influente; personnalité puissante2homme fort local ; figure du milieuทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Les vendeurs de ce marché doivent payer chaque mois des frais de protection à des personnages influents.
2NomB2

indemnité d'assurance ; montant de la couverture

Argent versé à titre de prestation dans le cadre d'un régime d'assurance ou de protection ; montant payé pour couvrir des pertes.

Exemples

ประกันรถbprà-gan rótประกันรถbprà-gan rótassurance automobileยนต์yonยนต์yon1mécanique ; motorisé2moteurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krong1argent de protection ; racket2indemnité d'assurance ; montant de la couvertureความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1dégât(s) ; dommage(s) ; préjudice2pertes (notamment financières/quantifiées)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkpersonne de l'extérieur ; tiersสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ล้านláanล้านláan1un million (1 000 000)2million (classificateur)3Lanna ; thaï du Nord (litt./hist.)4chauveบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
Mon assurance auto inclut une garantie pour les dommages aux tiers jusqu'à un montant maximum d'un million de bahts.

Mots liés

Décomposition du mot

ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)Partie 1
+
คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiquePartie 2
ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krongargent de protection ; racket