หยิบมือ(yìp meu)

Significations

1NomA2

une pincée ; une petite poignée ; une poignée [classificateur]

une très petite quantité que l'on peut saisir entre les doigts, comme une pincée ou une petite poignée (souvent de sel, d'épices, de graines, d'objets en poudre ou de petite taille) ; utilisé également au sens figuré pour désigner un très petit nombre ou une très petite portion ; s'utilise en outre comme classificateur pour de petites poignées

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1une pincée ; une petite poignée ; une poignée [classificateur]2une pincée (petite quantité)3un petit nombre (personnes/choses)4classificateur : pincéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซุปsúpซุปsúpsoupe
Maman a mis juste une pincée de sel dans la soupe.
2NomA2

une pincée (petite quantité)

Une très petite quantité qui peut être prise entre les doigts, souvent de sel, de sucre ou d'épices.

Exemples

ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1une pincée ; une petite poignée ; une poignée [classificateur]2une pincée (petite quantité)3un petit nombre (personnes/choses)4classificateur : pincéeพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Ajoutez juste une pincée de sel.
3NomB1

un petit nombre (personnes/choses)

Un très petit nombre de personnes ou de choses ; seulement quelques-uns.

Exemples

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1une pincée ; une petite poignée ; une poignée [classificateur]2une pincée (petite quantité)3un petit nombre (personnes/choses)4classificateur : pincéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaireเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1visiter ; voir (en tant que visiteur)2visionner ; consulter (contenu en ligne)รมromรมrom1colorer/plaquer par fumigation (métal/bijoux) ; patiner2stresser ; épuiser (argot)3fumiger ; traiter par fumigation4fumer (des aliments)5fumigation ; fumage (processus)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Seule une poignée d'étudiants se sont inscrits à ce club.
4ClassificateurB1

classificateur : pincée

Classificateur pour une pincée d'une substance (ex. une pincée de sel).

Exemples

ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1une pincée ; une petite poignée ; une poignée [classificateur]2une pincée (petite quantité)3un petit nombre (personnes/choses)4classificateur : pincéeลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซุปsúpซุปsúpsoupe
Ajoutez une pincée de sel dans la soupe.

Mots liés

Décomposition du mot

หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)Partie 1
+
มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsPartie 2
หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meuune pincée ; une petite poignée ; une poignée [classificateur]