นักเลง
nák-leengSignifications
1NomB1
gangster ; voyou ; brute
un gangster, un voyou ou une brute ; une personne connue pour son comportement chahuteur, violent ou intimidant ; également un malfrat
Exemples
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1gangster ; voyou ; brute2passionné ; aficionado3turbulent ; de voyou (attrib.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêlerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Il y avait autrefois un voyou qui causait des problèmes au marché dans ce quartier.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiนักเลงnák-leengสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmยกyókพวกpûuakตีdtiiกันหน้าgan-nâaโรงหนังroong-nǎng
Hier soir, deux gangs de voyous se sont bagarrés devant le cinéma.
ถ้าtâaเจอjəəนักเลงnák-leengข่มขู่kòm-kùuอย่าyàaโต้เถียงdtôo-tǐiangให้hâiรีบrîipขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakตำรวจdtam-rùuat
Si vous rencontrez un gangster qui vous intimide, ne discutez pas ; demandez rapidement de l'aide à la police.
งานเลี้ยงngaan-líiangต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìทันทีtan-tiiเพราะprɔ́มีmiiนักเลงnák-leengในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเริ่มrə̂əmก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanและlɛ́ข่มคนkòm-konอื่นʉ̀ʉn
La fête a dû prendre fin immédiatement parce que des voyous locaux ont commencé à harceler et à intimider les autres.
2NomB2
passionné ; aficionado
un fervent amateur de quelque chose (par exemple de musique, d'alcool ou d'antiquités), souvent avec des connaissances approfondies ou un grand dévouement ; un aficionado
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1gangster ; voyou ; brute2passionné ; aficionado3turbulent ; de voyou (attrib.)เพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛtเพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛtmusique de jazz ; chanson de jazzฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangdisque phonographique ; disque vinyleเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntoutes les nuitsและlɛ́และlɛ́et (coordination)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1histoire ; historique ; antécédents2profil ; dossier personnelศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)
C'est un passionné de jazz qui écoute de vieux vinyles chaque soir et connaît l'histoire des artistes en détail.
3 exemples de plusVoir moins
ลุงlungเป็นbpenนักเลงnák-leengเหล้าlâoแต่dtɛ̀ɛไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmสุ่มสี่สุ่มห้าsùm-sìi-sùm-hâaเขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaกลิ่นglìnและlɛ́รสrótอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Mon oncle est un connaisseur en spiritueux, pas un buveur sans discernement ; il étudie sérieusement les arômes et les saveurs.
กลุ่มglùmนี้níiเป็นbpenนักเลงnák-leengของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátทุกtúkสัปดาห์sàp-daaและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangแสตมป์sà-dtɛɛmหายากhǎa-yâak
Ce groupe est composé de passionnés d'antiquités ; ils se rendent aux marchés aux puces chaque semaine et échangent leurs connaissances sur les timbres rares.
เธอtəəเป็นbpenนักเลงnák-leengกาแฟgaa-fɛɛที่tîiพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเลือกgaan-lʉ̂ʉakแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukจนถึงjon-tʉ̌ngโปรไฟล์bproo-faiการคั่วgaan-kûuaและlɛ́วิธีwí-tiiสกัดsà-gàt
C'est une passionnée de café méticuleuse, du choix des origines aux profils de torréfaction et aux méthodes d'extraction.
3AdjectifB2
turbulent ; de voyou (attrib.)
décrivant un comportement ou un style semblable à celui d'un voyou ou d'un gangster ; utilisé de manière attributive (par exemple, une personne turbulente, agissant comme une brute)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)นักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1gangster ; voyou ; brute2passionné ; aficionado3turbulent ; de voyou (attrib.)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ข่มคนkòm-konข่มคนkòm-kon1brutaliser ; intimider [qqn]2dominer les autres ; se montrer supérieurอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureau
Il parle comme un voyou et aime intimider les autres au travail.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมีmiiท่าทีtâa-tiiนักเลงnák-leengชอบchɔ̂ɔpตะคอกdtà-kɔ̂ɔkและlɛ́ข่มขู่kòm-kùuเวลาwee-laaใครkraiทักท้วงták-túuang
Le voisin se comporte comme un voyou, criant et menaçant souvent dès que quelqu'un proteste.
สไตล์sà-dtaiการขับรถgaan-kàp-rótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanนักเลงnák-leengมากmâakขับkàpปาดหน้าbpàat-nâaแล้วlɛ́ɛoเบรกbrèekใส่sàiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Son style de conduite est digne d'un voyou, faisant des queues de poisson et pilant devant les autres.
ผู้จัดpûu-jàtการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaนักเลงnák-leengกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimตึงเครียดdtʉng-krîiat
Le manager utilise un langage de voyou avec ses subordonnés, créant une atmosphère d'équipe tendue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucouppersonne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)Partie 1
+
เลงleengเลงleeng1regarder ; contempler ; viser (poétique)2[dial.] gueule de boisregarder ; contempler ; viser (poétique)Partie 2
นักเลงnák-leengนักเลงnák-leenggangster ; voyou ; brutegangster ; voyou ; bruteMot