นักเลง
nák-leng
Significations
1NomB1
gangster ; voyou ; brute
un gangster, un voyou ou une brute ; une personne connue pour son comportement chahuteur, violent ou intimidant ; également un malfrat
Exemples
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster ; voyou ; brute2passionné ; aficionado3turbulent ; de voyou (attrib.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêlerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Il y avait autrefois un voyou qui causait des problèmes au marché dans ce quartier.
2NomB2
passionné ; aficionado
un fervent amateur de quelque chose (par exemple de musique, d'alcool ou d'antiquités), souvent avec des connaissances approfondies ou un grand dévouement ; un aficionado
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster ; voyou ; brute2passionné ; aficionado3turbulent ; de voyou (attrib.)เพลงแจ๊สplayng jáesเพลงแจ๊สplayng jáesmusique de jazz ; chanson de jazzฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแผ่นเสียงpàen sĭiangแผ่นเสียงpàen sĭiangdisque phonographique ; disque vinyleเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsและláeและláeet (coordination)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1histoire ; historique ; antécédents2profil ; dossier personnel3antécédents médicaux / casier judiciaireศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtil
C'est un passionné de jazz qui écoute de vieux vinyles chaque soir et connaît l'histoire des artistes en détail.
3NomB2
turbulent ; de voyou (attrib.)
décrivant un comportement ou un style semblable à celui d'un voyou ou d'un gangster ; utilisé de manière attributive (par exemple, une personne turbulente, agissant comme une brute)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster ; voyou ; brute2passionné ; aficionado3turbulent ; de voyou (attrib.)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ข่มคนkòm konข่มคนkòm kon1tyranniser ; dominer les gens2brutaliser ; intimider [qqn]อื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureau
Il parle comme un voyou et aime intimider les autres au travail.
Mots liés
Signification similaire
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1voyou ; brute ; délinquant2tyrannique ; de voyou
- voyou ; brute ; délinquant
- tyrannique ; de voyou
เซียนsianเซียนsian1expert ; maître2niveau as ; expert (emploi attributif)3sage / immortel (mythe taoïste)
- expert ; maître
- niveau as ; expert (emploi attributif)
- sage / immortel (mythe taoïste)
คนพาลkon paanคนพาลkon paanmalfaiteur ; brute ; voyou
malfaiteur ; brute ; voyou
พาลpaanพาลpaan1querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)2nuisible ; causant des problèmes ; de mauvais augure3brute ; fauteur de troubles
- querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)
- nuisible ; causant des problèmes ; de mauvais augure
- brute ; fauteur de troubles
กุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1voyou ; malfrat ; hooligan (péjor.)2grossier ; de basse classe ; voyou (péjor.)
- voyou ; malfrat ; hooligan (péjor.)
- grossier ; de basse classe ; voyou (péjor.)
Décomposition du mot
+
นักเลงnák-lengนักเลงnák-lenggangster ; voyou ; brute