เที่ยวเล่น(tîao lên)

Significations

1VerbeA2

sortir pour s'amuser ; traîner

sortir pour se divertir ou s'amuser, souvent sans plan précis ; se promener pour le plaisir.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เที่ยวเล่นtîao lênเที่ยวเล่นtîao lênsortir pour s'amuser ; traînerข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
Les enfants sortent jouer dehors.

Mots liés

Décomposition du mot

เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)Partie 1
+
เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)Partie 2
เที่ยวเล่นtîao lênเที่ยวเล่นtîao lênsortir pour s'amuser ; traîner