เที่ยวเล่น(tîao lên)
Significations
1VerbeA2
sortir pour s'amuser ; traîner
sortir pour se divertir ou s'amuser, souvent sans plan précis ; se promener pour le plaisir.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เที่ยวเล่นtîao lênเที่ยวเล่นtîao lênsortir pour s'amuser ; traînerข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
Les enfants sortent jouer dehors.
3 exemples de plusVoir moins
Samedi dernier, je suis allé traîner au centre commercial.
Une fois l'examen terminé, nous sortirons nous amuser ensemble.
พอporมีmeeเวลาว่างway-laa wâangเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeไปbpaiเที่ยวเล่นtîao lênกับgàpเพื่อนpêuuanไม่mâiยอมyomช่วยchûuaiทำงานบ้านtam ngaan bâanเลยloie
Dès qu'il a du temps libre, il sort s'amuser avec ses amis et refuse d'aider aux tâches ménagères.
Mots liés
Signification similaire
ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traîner
- voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme
- passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle
- sortir s'amuser ; traîner
เที่ยวเตร่tîiao dtràyเที่ยวเตร่tîiao dtràyerrer ; flâner ; traîner
errer ; flâner ; traîner
Décomposition du mot
+
เที่ยวเล่นtîao lênเที่ยวเล่นtîao lênsortir pour s'amuser ; traîner