สมาธิ
sà-maa-tíSignifications
1NomB1
concentration ; attention soutenue
la capacité mentale à maintenir son attention de manière constante sur une tâche ou un objet sans se laisser distraire
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปิดเสียงbpìt-sǐiangปิดเสียงbpìt-sǐiangmettre en sourdine ; couper le sonโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)
Quand je fais mes devoirs, je dois mettre mon téléphone en sourdine pour maintenir ma concentration.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaห้องhɔ̂ngเงียบngîiapฉันchǎnจะjàมีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ทำงานtam-ngaanเสร็จsètเร็วกว่าreo-gwàaเดิมdəəm
Si la pièce est calme, j'ai une meilleure concentration et je finis mon travail plus rapidement.
เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanจากjàakถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiสมาธิsà-maa-tíหลุดlùtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทำงานtam-ngaanในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Le bruit de la rue a brisé ma concentration, j'ai donc dû aller travailler dans la salle de réunion.
การแบ่งgaan bàengงานngaanเป็นช่วงbpen chûuangสั้นๆsân sânช่วยให้chûuai hâiรักษาrák-săaสมาธิsà-maa-tíได้dâiต่อเนื่องdtò-nêeuangและláeลดlótการgaanวอกแวกwôk wâekจากjàakโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Diviser les tâches en courts intervalles aide à maintenir une concentration constante et réduit les distractions liées aux réseaux sociaux.
2NomB2
concentration méditative (samadhi bouddhiste)
un état ou une pratique de profonde concentration mentale dans la méditation, en particulier dans les contextes bouddhistes, conduisant au calme et à la clarté
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíméditer (assis)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòp1calme ; serein (d'esprit)2esprit calme ; esprit sereinและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปล่อยวางbplɔ̀i-waangปล่อยวางbplɔ̀i-waanglâcher prise ; se détacher (mentalement)
Le moine nous enseigne à méditer chaque matin afin que l'esprit s'apaise et lâche prise.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเดินจงกรมdəən-jong-gromแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíต่อdtɔ̀ɔจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kใจนิ่งjai-nîngและlɛ́ชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Après la méditation marchée, j'ai continué la méditation assise jusqu'à ce que je me sente plus calme et lucide.
เมื่อmêuuaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanก็gâwค่อยkôiๆ-ลดลงlót longทำให้เกิดtam hâi gèrtความkwaamแจ่มชัดjàem chátภายในpaai nai
Lorsque l'on pratique la méditation régulièrement, les pensées vagabondes diminuent progressivement, apportant une clarté intérieure.
การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíตามdtaamแนวnaeoพุทธpútช่วยให้chûuai hâiเราraoรับรู้ráp rúuอารมณ์aa-romอย่างyàangไม่ยึดติดmâi yéut dtìtจิตjìtจึงjeungตั้งมั่นdtâng mânและláeสงบsà-ngòpลึกléuk
La pratique de la méditation selon la voie bouddhiste nous aide à percevoir les émotions sans attachement, ainsi l'esprit devient stable et profondément calme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมาธิ se dit สะ-มา-ทิ ?
sà-maa-tí
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |