ไปวันๆ(bpai wan wan)
Significations
1AdverbeB2
au jour le jour ; vivoter
vivre ou passer le temps au jour le jour sans plans clairs, sans ambition ou sans progrès ; se contenter de vivoter
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1travail d'appoint ; emploi à temps partiel2tâche supplémentaire ; responsabilité additionnelleหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1au jour le jour ; vivoter2se laisser porter ; passer ses journées sans butยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; explicite
Il fait des petits boulots à temps partiel juste pour s'en sortir au jour le jour et n'a pas encore de plan clair pour l'avenir.
2VerbeB2
se laisser porter ; passer ses journées sans but
passer ses journées sans activité significative ou sans but ; se contenter de se laisser porter par la vie
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1prendre sa retraite2retraitéคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ๆ-นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéๆ-ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeregarder la TVไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1au jour le jour ; vivoter2se laisser porter ; passer ses journées sans but
Depuis sa retraite, grand-père ne sait pas quoi faire, alors il reste assis ou allongé à regarder la télévision pour passer le temps.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wanau jour le jour ; vivoter