ไปวันๆ
bpai wan wanSignifications
1AdverbeB2
au jour le jour ; vivoter
vivre ou passer le temps au jour le jour sans plans clairs, sans ambition ou sans progrès ; se contenter de vivoter
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1travail d'appoint ; emploi à temps partiel2tâche supplémentaire ; responsabilité additionnelleหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1au jour le jour ; vivoter2se laisser porter ; passer ses journées sans butยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielที่ชัดเจนtêe chát jayn
Il fait des petits boulots à temps partiel juste pour s'en sortir au jour le jour et n'a pas encore de plan clair pour l'avenir.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeรู้สึกrúu-sèukเบื่อๆbèuua bèuuaเลยloieใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanไม่ได้mâi dâaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Dernièrement, je m'ennuie, alors je vis simplement au jour le jour sans me fixer d'objectifs particuliers.
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangหางานhăa ngaanที่têeชอบchôpไม่ได้mâi dâaiเลยloieต้องdtôngทำงานtam ngaanรับจ้างráp jâangไปวันๆbpai wan wanเพื่อpêuuaรอโอกาสro oh-gàatที่têeดีกว่าdee gwàa
Après avoir obtenu son diplôme, il n'a toujours pas trouvé de travail qui lui plaise ; il doit donc faire des petits boulots juste pour s'en sortir en attendant une meilleure opportunité.
การgaanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanโดยdoiไม่มีmâi meeความทะเยอทะยานkwaam tá-yoe-tá-yaanอาจàatทำให้tam hâiคุณkunพลาดplâatโอกาสoh-gàatในnaiการเติบโตgaan dtèrp dtohและláeพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua eng
Vivre au jour le jour sans ambition pourrait vous faire rater des opportunités de croissance et de développement personnel.
2VerbeB2
se laisser porter ; passer ses journées sans but
passer ses journées sans activité significative ou sans but ; se contenter de se laisser porter par la vie
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1prendre sa retraite2retraitéคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ๆ-นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéๆ-ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeregarder la TVไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1au jour le jour ; vivoter2se laisser porter ; passer ses journées sans but
Depuis sa retraite, grand-père ne sait pas quoi faire, alors il reste assis ou allongé à regarder la télévision pour passer le temps.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่mâiอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítวัยรุ่นwai rûnไปวันๆbpai wan wanแบบbàepไร้สาระrái săa-ràอยากyàakทำอะไรtam à-raiที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiมากกว่านี้mâak gwàa née
Je ne veux pas passer mon adolescence à simplement vivoter sans but ; je veux faire quelque chose de plus significatif.
ภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâoทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaความสนใจkwaam sŏn jaiในnaiทุกสิ่งtúk sìngและláeใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanอย่างyàangว่างเปล่าwâang bplào
La dépression lui a fait perdre tout intérêt pour tout et il vit simplement sa vie de manière vide, d'un jour à l'autre.
หลายคนlăai konติดอยู่dtìt yòoในวังnai wangวนwonของkŏngการทำงานgaan tam ngaanที่têeตัวเองdtuua engไม่ชอบmâi chôpเพียงpiiangเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernและláeปล่อยให้bplòi hâiชีวิตchee-wítผ่านไปpàan bpaiวันๆwan wanโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Beaucoup de gens sont coincés dans le cycle d'un travail qu'ils n'aiment pas, juste pour gagner de l'argent et laisser la vie passer jour après jour sans véritable bonheur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไปวันๆ se dit ไป-วัน-วัน ?
bpai wan wan
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wanau jour le jour ; vivoterau jour le jour ; vivoterMot