เป็นชิ้นเป็นอัน(bpen chín bpen an)

Significations

1AdjectifB2

tangible ; substantiel ; concret

avoir des résultats solides et utilisables ; concret et utile plutôt que vague ou fragmentaire

Exemples

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1donner des résultats ; être efficace2voir/remarquer les résultatsเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen an1tangible ; substantiel ; concret2prendre forme ; se concrétiserหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Le projet a commencé à montrer des résultats concrets après que nous avons changé le plan de travail.
2VerbeB2

prendre forme ; se concrétiser

devenir concret ou aboutir à quelque chose de substantiel ; donner des résultats réels et pratiques

Exemples

แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1plan d'affaires (document)2stratégie ou plan d'affaires (concept)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen an1tangible ; substantiel ; concret2prendre forme ; se concrétiserหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduที่ปรึกษาtêe bprùk-săaที่ปรึกษาtêe bprùk-săa1conseiller ; consultant2conseiller officiel ; conseiller désignéมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aider
Le plan d'affaires a commencé à prendre forme après que nous avons fait appel à un consultant pour nous aider.

Mots liés