พัวพัน(puua pan)
Significations
1AdjectifB2
empêtré ; impliqué (dans qqch de mal)
étroitement et souvent de manière problématique lié à ou empêtré dans quelque chose ; impliqué, souvent dans un acte répréhensible.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâatrouver (que) ; découvrir (que)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1être impliqué (dans [qqch]) ; jouer un rôle2avoir une part / des intérêts (dans [qqch])3en partie ; dans une certaine mesure ; quelque peuพัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàp1[être] impliqué avec [qqn/qqch]2être mêlé à [qqn/qqch] ; être impliqué dans/avec [qqn/qqch]แก๊งgáengแก๊งgáeng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)ค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtTrafiquer de la drogue ; vendre des stupéfiants
La police a découvert qu'il était impliqué dans un gang de trafic de drogue.
2VerbeB2
être mêlé à ; être impliqué dans ; impliquer [qqn]
être ou se retrouver mêlé à ou impliqué avec [qqch/qqn], causant souvent des ennuis ; impliquer [qqn] dans un acte répréhensible.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàp1[être] impliqué avec [qqn/qqch]2être mêlé à [qqn/qqch] ; être impliqué dans/avec [qqn/qqch]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Ma mère m'avertit toujours de ne pas me mêler des affaires des autres.
Mots liés
Signification similaire
พัวpuuaพัวpuua1emmêlé ; enchevêtré2s'emmêler ; s'enchevêtrer
- emmêlé ; enchevêtré
- s'emmêler ; s'enchevêtrer
เกลือกglèuakเกลือกglèuak1se rouler dans [qch] ; se vautrer2s'impliquer avec [qch/qqn d'indésirable] ; s'acoquiner
- se rouler dans [qch] ; se vautrer
- s'impliquer avec [qch/qqn d'indésirable] ; s'acoquiner
ข้องเกี่ยวkông gìiaoข้องเกี่ยวkông gìiaoêtre impliqué dans [qqch/qqn] ; être lié à [qqch]
être impliqué dans [qqch/qqn] ; être lié à [qqch]
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1pertinent ; lié2être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
- pertinent ; lié
- être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1être impliqué dans ; être lié à2être entremêlé ; être enchevêtré3concerner ; se rapporter à
- être impliqué dans ; être lié à
- être entremêlé ; être enchevêtré
- concerner ; se rapporter à
Décomposition du mot
+
พัวพันpuua panพัวพันpuua panempêtré ; impliqué (dans qqch de mal)