บนดิน
bon-dinSignifications
1AdverbeA2
sur terre ; au-dessus du sol
Sur terre ou au-dessus du sol, par opposition aux airs, à la mer ou sous terre.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Les arbres poussent sur le sol.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeขุดเจอkùt jerฟอสซิลfót-sinที่têeฝังอยู่făng yòoใต้ดินdtâi dinขึ้นมาkêun maaไว้บนwái bonดินdin
Les archéologues ont déterré des fossiles enfouis sous terre et les ont ramenés à la surface.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเพนกวินpeen-gwinจะjàว่ายน้ำwâai-náamเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítส่วนใหญ่sùuan-yàiอยู่yùuบนดินbon-din
Même si les manchots sont de bons nageurs, ils passent la majeure partie de leur vie sur terre.
2AdjectifB2
légal ; officiel ; au grand jour (non clandestin)
Légal et au grand jour ; géré par l'État ou officiellement reconnu, par opposition à clandestin ou illégal.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompreทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtfaire des affaires ; gérer une entreprise ; se livrer au commerceใต้ดินdtâai-dinใต้ดินdtâai-din1souterrain2métro (familier)3clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)4alternatif ; hors des courants dominants (culture)และlɛ́และlɛ́et (coordination)หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieบนดินbon-dinบนดินbon-din1sur terre ; au-dessus du sol2légal ; officiel ; au grand jour (non clandestin)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎailégal ; licite
Il a arrêté ses activités clandestines pour ouvrir une entreprise légale et officielle.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหวยhǔuaiบนดินbon-dinเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoที่tîiรัฐrátอนุญาตà-nú-yâat
En Thaïlande, la loterie nationale est la seule loterie officiellement reconnue et gérée par l'État.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamผลักดันplàk-danให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoบางอย่างbaang-yàangขึ้นมาkʉ̂n-maaอยู่yùuบนดินbon-dinเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดเก็บjàt-gèpภาษีpaa-sǐiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Le gouvernement essaie de pousser certaines entreprises de la zone grise à devenir légales et transparentes afin de percevoir les impôts de manière systématique.
เขาkǎoมีmiiความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianวงwongการพนันgaan-pá-nanใต้ดินdtâai-dinให้hâiกลายเป็นglaai-bpenธุรกิจtú-rá-gìtบนดินbon-dinที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Il est déterminé à transformer le milieu des jeux d'argent clandestins en une activité transparente, officielle et vérifiable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)sur ; dans ; au-dessus dePartie 1
+
ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriquesol ; terrePartie 2
บนดินbon-dinบนดินbon-dinsur terre ; au-dessus du solsur terre ; au-dessus du solMot