บีทีเอส(bee tee ét)
Significations
1Nom propreB1
BTS (Skytrain de Bangkok)
le Bangkok Mass Transit System, le réseau ferroviaire urbain surélevé de Bangkok ; désigne également ses stations et ses lignes. En thaï, couramment appelé รถไฟฟ้ารถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame) บีทีเอสบีทีเอสbee tee ét1BTS (Skytrain de Bangkok)2BTS (groupe de K-pop)3BTS (abrév.)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (Skytrain de Bangkok)2BTS (groupe de K-pop)3BTS (abrév.)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlandeตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Demain, retrouvons-nous au BTS Siam à 14 heures.
2Nom propreB1
BTS (groupe de K-pop)
un célèbre boys band sud-coréen connu internationalement sous le nom de BTS
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxคลับบีทีเอสklàp bee tee étคลับบีทีเอสklàp bee tee ét1fan-club ou communauté BTS2club ou lieu sur le thème de BTSชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)อัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1album de musique2album photo / album de timbres
Ma petite sœur est fan de BTS et aime écouter chaque album.
3Nom propreB2
BTS (abrév.)
Sigle d'origine anglaise lu en lettres thaïlandaises. Dans l'usage courant, il désigne le plus souvent le métro aérien de Bangkok (Bangkok Mass Transit System) ; dans d'autres contextes, il peut représenter d'autres noms.
Exemples
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1guide d'utilisation ; mode d'emploi2guide pratique3manuel ; guideระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer queให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (Skytrain de Bangkok)2BTS (groupe de K-pop)3BTS (abrév.)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]17.00นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journée
Le manuel précise que les fichiers doivent être soumis via le système BTS avant 17h00.