บาดาล
baa-daanSignifications
1NomC1
monde souterrain ; royaume souterrain (littéraire)
royaume mythique ou poétique sous la terre ; le monde souterrain, souvent lié aux eaux souterraines
Exemples
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1description poétique ; représentation poétique2poétiquement descriptifถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1descendre vers/dans2s'écouler/se jeter dans3atterrir sur/à4être appliqué/déployé à (figuré)บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1monde souterrain ; royaume souterrain (littéraire)2souterrain ; sous terreซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yeneau froide ; eau fraîcheไหลรินlǎi-rinไหลรินlǎi-rinruisseler; s'écouler doucement (pour un liquide)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)ภูผาpuu-pǎaภูผาpuu-pǎamontagne ; massif rocheux
Le poète décrit la descente dans le monde souterrain où des eaux fraîches coulent sous les montagnes.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaบ่อbɔ̀ɔโบราณboo-raanนี้níiเป็นbpenปากทางbpàak-taangสู่sùuบาดาลbaa-daanที่tîiเหล่าlàoนาคnâakพิทักษ์pí-tákอยู่yùu
Les villageois croient que ce puits ancien est une entrée vers le monde souterrain gardée par des nagas.
เสียงsǐiangสังข์sǎngดังก้องdang-gɔ̂ɔngราวกับraao-gàpเชิญชวนchəən-chuuanให้hâiลงสู่long-sùuบาดาลbaa-daanโลกlôokพิศวงpít-sà-wongใต้dtâaiผิวpǐuพิภพpí-pópที่tîiสายน้ำsǎai-náamครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng
L'écho de la conque semblait inviter à une descente dans le monde souterrain, un royaume merveilleux sous la terre régi par les eaux.
บทกวีbòt gà-weeใช้cháiภาพpâapบาดาลbaa-daanเป็นนัยbpen naiถึงtĕungห้วงhûuangลึกléukแห่งhàengจิตใจjìt jaiที่têeความลับkwaam lápผุดพรายpùt praaiดุจdùtธาราใต้taa-raa dtâiพิภพpí-póp
Le poème utilise l'image du monde souterrain comme métaphore des profondeurs de l'esprit, où les secrets jaillissent comme des courants souterrains.
2AdjectifC1
souterrain ; sous terre
Situé sous la surface de la terre, notamment dans les expressions désignant les eaux souterraines ou les puits.
Exemples
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1tunnel2passage en forme de tunnelบาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1monde souterrain ; royaume souterrain (littéraire)2souterrain ; sous terreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deท่อส่งน้ำtɔ̂ɔ-sòng-náamท่อส่งน้ำtɔ̂ɔ-sòng-náamconduite d'eau ; tuyau d'eau ; canalisationตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiitoute l'année ; à longueur d'année ; tout au long de l'année
Cette ville a creusé des tunnels souterrains pour poser des conduites d'eau toute l'année.
3 exemples de plusVoir moins
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaชั้นหินchán-hǐnบาดาลbaa-daanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaแหล่งlɛ̀ngเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛและlɛ́ประเมินbprà-məənความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Les géologues étudient les strates souterraines profondes pour trouver des gisements de minéraux et évaluer la stabilité de la zone.
รางรถไฟraang-rót-faiสายsǎaiใหม่màiพาดpâatลอดlɔ̂ɔtบาดาลbaa-daanของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoสยบsà-yòpปัญหาbpan-hǎaทางtaangคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́ดินถล่มdin-tà-lòm
La nouvelle ligne de chemin de fer passe profondément sous la montagne, éliminant les itinéraires sinueux et les risques de glissements de terrain.
เสียงsǐiangเครื่องkrʉ̂ʉangขุดkùtดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakบาดาลbaa-daanราวกับraao-gàpคำขานkam-kǎanของkɔ̌ɔngโลกlôokเบื้องลึกbʉ̂ʉang-lʉ́kที่tîiมนุษย์má-nútเพิ่งpə̂ngปลุกbplùkให้hâiตื่นdtʉ̀ʉn
Les machines d'excavation résonnaient depuis les profondeurs, comme l'appel des couches souterraines de la terre fraîchement réveillées par les humains.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
baa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |