บาดาล

baa-daan

Significations

1NomC1

monde souterrain ; royaume souterrain (littéraire)

royaume mythique ou poétique sous la terre ; le monde souterrain, souvent lié aux eaux souterraines

Exemples

กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1description poétique ; représentation poétique2poétiquement descriptifถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieลงสู่long sòoลงสู่long sòo1descendre vers/dans2s'écouler/se jeter dans3atterrir sur/à4être appliqué/déployé à (figuré)บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1monde souterrain ; royaume souterrain (littéraire)2souterrain (littéraire)3eaux souterraines ; nappe phréatique (littéraire)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yeneau froide ; eau fraîcheไหลรินlăi rinไหลรินlăi rinruisseler; s'écouler doucement (pour un liquide)ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)ภูผาpoo păaภูผาpoo păamontagne ; massif rocheux
Le poète décrit la descente dans le monde souterrain où des eaux fraîches coulent sous les montagnes.
2AdjectifC1

souterrain (littéraire)

situé profondément sous la terre ; souterrain, dans un style soutenu ou poétique

Exemples

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1tunnel2tunnel d'arbres ; tonnelleบาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1monde souterrain ; royaume souterrain (littéraire)2souterrain (littéraire)3eaux souterraines ; nappe phréatique (littéraire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ท่อส่งน้ำtôr sòng námท่อส่งน้ำtôr sòng námconduite d'eau ; tuyau d'eau ; canalisationตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetoute l'année ; à longueur d'année ; tout au long de l'année
Cette ville a creusé des tunnels souterrains pour poser des conduites d'eau toute l'année.
3NomC1

eaux souterraines ; nappe phréatique (littéraire)

eau sous la surface de la terre ; eau souterraine, dans un usage littéraire

Exemples

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fossesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)ลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕungdescendre jusqu'à ; s'étendre jusqu'àบาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1monde souterrain ; royaume souterrain (littéraire)2souterrain (littéraire)3eaux souterraines ; nappe phréatique (littéraire)
Ce village utilise l'eau d'un puits creusé profondément jusqu'aux eaux souterraines.

Mots liés

Décomposition du mot

บาbaaบาbaa1orthographe archaïque de « baht »2bar (unité de pression)3[!] bê (bêlement de chèvre ; informel)Orthographe archaïque ou de transcription de l'unité monétaire thaïlandaise « baht » ; non utilisée dans le thaï standard moderne.Partie 1
+
ดาลdaanดาลdaan1verrou ; loquet2se mettre en rage ; s'emporter3verrouiller (une porte)Un verrou ou un loquet pour une porte ou un portail.Partie 2
บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daanmonde souterrain ; royaume souterrain (littéraire)