กระทิง
grà-tingSignifications
1NomB1
gaur ; grand bovin sauvage
un grand bovin sauvage, le gaur (Bos gaurus), originaire d'Asie du Sud et du Sud-Est. Exemple : พบกระทิงในอุทยานแห่งชาติ (les gaurs se trouvent dans les parcs nationaux).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1gaur ; grand bovin sauvage2un homme féroce (figuré)3investisseur haussier (finance)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)หญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àทุ่งtûngทุ่งtûngchamp ; espace découvertในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parc2parc national (abréviation de อุทยานแห่งชาติ)
Hier, nous avons vu un grand gaur paître dans une prairie du parc.
3 exemples de plusVoir moins
ไกด์gáiบอกว่าbòk wâaให้hâiเงียบngîiapๆ-เพราะpráwกระทิงgrà-tingเป็นbpenสัตว์ป่าsàt bpàaที่têeระวังrá-wangภัยpaiและláeอาจàatตกใจdtòk jaiได้dâiง่ายngâai
Le guide nous a dit de rester silencieux car les gaurs sont des animaux sauvages prudents et facilement effrayés.
นักวิจัยnák wí-jaiติดตามdtìt dtaamรอยเท้าroi táaoกระทิงgrà-tingเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพื้นที่púen têeหากินhăa ginและláeเส้นทางsên taangอพยพòp-pá-yóp
Les chercheurs ont suivi les empreintes de gaur pour étudier les zones d'alimentation et les routes de migration.
โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákมุ่งmûngฟื้นฟูfúun-fooถิ่นอาศัยtìn aa-săiของkŏngกระทิงgrà-tingในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหลากหลายkwaam làak lăaiทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔn
Le projet de conservation vise à restaurer l'habitat des gaurs en Asie du Sud-Est afin d'accroître la diversité génétique de la population.
2NomB2
un homme féroce (figuré)
Un homme coriace, féroce ou téméraire (figuré, « taureau »).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1gaur ; grand bovin sauvage2un homme féroce (figuré)3investisseur haussier (finance)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesทีมteemทีมteeméquipe ; groupeกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementบุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)3konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallusและláeและláeet (coordination)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)
C'est le taureau de l'équipe, il ose charger et n'a pas peur de se heurter aux problèmes.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánขึ้นkêunเวทีway-teeแบบbàepกระทิงgrà-tingพลังpá-langล้นlónและláeดุเดือดdù dèuuatตลอดdtà-lòtเพลงplayng
Cet artiste est monté sur scène comme un taureau, plein d'énergie et féroce tout au long de la chanson.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeคนkonคอยkoiเบรกbèekเขาkăoก็gâwจะjàกลายเป็นglaai bpenกระทิงgrà-tingที่têeพุ่งชนpûng chonทุกอย่างtúk yàangโดยdoiไม่mâiคิดkítผลpŏnตามมาdtaam maa
Sans personne pour le retenir, il devient un taureau qui fonce sur tout sans penser aux conséquences.
ผู้จัดการpôo jàt gaanใหม่màiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenกระทิงgrà-tingเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoแข็งกร้าวkăeng grâaoและláeพร้อมprómเสี่ยงsìiangเพื่อpêuuaผลลัพธ์pŏn-láp
Le nouveau manager est considéré comme un taureau car il prend des décisions rapides et fermes et est prêt à prendre des risques pour obtenir des résultats.
3NomB2
investisseur haussier (finance)
Investisseur qui s'attend à une hausse des cours sur un marché financier.
Exemples
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestisseurฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1gaur ; grand bovin sauvage2un homme féroce (figuré)3investisseur haussier (finance)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหุ้นhûnหุ้นhûn1classificateur : actions / parts sociales2action ; part (finance)3s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensembleเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Les investisseurs haussiers achètent davantage d'actions parce qu'ils pensent que les cours monteront le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
พวกpûuakกระทิงgrà-tingยังyangซื้อséuหุ้นhûnต่อไปdtòr bpaiแม้máeราคาraa-kaaจะjàลดลงlót longเพราะpráwคิดว่าkít wâaตลาดdtà-làatจะjàกลับมาglàp maaขึ้นkêunอีกèek
Les haussiers continuent d'acheter des actions malgré la baisse des cours, car ils pensent que le marché repartira à la hausse.
หลังจากlăng jàakธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangส่งสัญญาณsòng săn-yaanลดlótดอกเบี้ยdòk bîaนักลงทุนnák long tunฝ่ายfàaiกระทิงgrà-tingก็gâwเพิ่มpêrmการถือgaan tĕuหุ้นhûnโดยdoiคาดว่าkâat wâaต้นทุนdtôn tunทางการเงินtaang gaan ngernที่têeลดลงlót longจะjàหนุนnŭnราคาหุ้นraa-kaa hûnให้hâiปรับขึ้นbpràp kêun
Après que la banque centrale a laissé entrevoir une baisse des taux d'intérêt, les investisseurs haussiers ont augmenté leurs avoirs en actions, anticipant que la réduction des coûts de financement soutiendrait la hausse des cours.
แม้máeผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtจะjàต่ำกว่าdtàm gwàaที่têeคาดkâatกลุ่มglùmกระทิงgrà-tingก็gâwยังyangมองว่าmong wâaราคาหุ้นraa-kaa hûnมีโอกาสmee oo-gàatปรับขึ้นbpràp kêunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaรายได้raai dâiจะjàฟื้นตัวféun dtuuaในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Bien que les résultats de l'entreprise aient été inférieurs aux attentes, les haussiers estiment toujours que le cours de son action peut monter, car ils pensent que son chiffre d'affaires se redressera au prochain trimestre.