ลามิเนต(laa-mí-nêt)
Significations
1NomB2
stratifié (matériau/plaque)
matériau composé de multiples couches fines collées ensemble, utilisé pour les surfaces, les plans de travail ou les revêtements de sol ; également plaque ou film stratifié
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1difficile ; pointilleux ; sélectif2élire3choisir ; sélectionnerปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1poser un revêtement de sol ; paver [qch]2poser les bases ; donner le contexteห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deลามิเนตlaa-mí-nêtลามิเนตlaa-mí-nêt1plastifier ; stratifier2stratifié (matériau/plaque)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleสวยsŭuaiสวยsŭuai1bien joué ; beau travail2magnifiquement ; joliment ; soigneusement3beau ; joliและláeและláeet (coordination)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengpas cher ; abordable
Nous avons choisi de poser du parquet stratifié dans la chambre parce que c'est beau et pas cher.
3 exemples de plusVoir moins
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanตัวdtuuaนี้néeปิดbpìtผิวpĭuด้วยdûuayลามิเนตlaa-mí-nêtสีขาวsĕe kăaoเลยloieทำความสะอาดtam kwaam sà-àatง่ายngâai
Ce bureau est revêtu de stratifié blanc, il est donc facile à nettoyer.
เคาน์เตอร์ครัวkáo-dtêr kruuaที่têeทำจากtam jàakลามิเนตlaa-mí-nêtแรงอัดraeng àtสูงsŏongจะjàทนทานton taanต่อdtòรอยขีดข่วนroi kèet kùuanและláeความร้อนkwaam rónได้ดีdâai dee
Les plans de travail de cuisine en stratifié haute pression sont très résistants aux rayures et à la chaleur.
แม้ว่าmáe wâaไม้máiจริงjingจะjàให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukหรูหราrŏo-răaกว่าgwàaแต่dtàeลามิเนตlaa-mí-nêtก็gâwเป็นตัวเลือกbpen dtuua lêuuakที่นิยมtêe ní-yomเพราะpráwดูแลรักษาdoo lae rák-săaง่ายกว่าngâai gwàaมากmâak
Bien que le bois véritable procure une sensation plus luxueuse, le stratifié est un choix populaire car il est beaucoup plus facile à entretenir.
2VerbeC1
plastifier ; stratifier
recouvrir, coller ou sceller quelque chose avec une fine couche protectrice (par ex. film ou résine), comme pour plastifier des documents ou des surfaces
Exemples
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanvous devriez / tu devraisเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocument importantไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ลามิเนตlaa-mí-nêtลามิเนตlaa-mí-nêt1plastifier ; stratifier2stratifié (matériau/plaque)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prévenir ; éviter2préventif ; protecteur3protéger ; garderไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2pour éviter que ; afin d'empêcher3ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdireฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1se déchirer ; être déchiré2déchiré ; fendu (tissu/papier)
Vous devriez plastifier vos documents importants pour éviter qu'ils ne se déchirent.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònเข้าkâoประชุมbprà-chumทุกคนtúk konต้องdtôngเอาaoบัตรbàtประจำตัวbprà-jam dtuuaไปbpaiลามิเนตlaa-mí-nêtและláeติดdtìtไว้wáiที่têeหน้าอกnâa òk
Avant d'entrer en réunion, tout le monde doit plastifier son badge d'identité et le porter sur la poitrine.
โรงพิมพ์rohng pimเสนอsà-nĕrบริการbor-rí-gaanลามิเนตlaa-mí-nêtปกหนังสือbpòk năng-sĕuuด้วยdûuayฟิล์มfimชนิดchà-nítด้านdâanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความสวยงามkwaam sŭuai ngaamและláeทนทานton taan
L'imprimerie propose un service de pelliculage des couvertures de livres avec un film mat pour améliorer leur esthétique et leur durabilité.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiลามิเนตlaa-mí-nêtแผ่นไม้pàen máaiวีเนียร์wee-niiaลงบนlong bonเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaสร้างsâangลวดลายlûuat laaiที่têeซับซ้อนsáp són
L'artisan a méticuleusement plaqué les feuilles de placage de bois sur les meubles pour créer des motifs complexes.
Décomposition du mot
+
+
เนตnétเนตnét1internet ; net (orthographe informelle)2filet ; maille (orthographe informelle)Partie 3
ลามิเนตlaa-mí-nêtลามิเนตlaa-mí-nêtstratifié (matériau/plaque)